1
00:01:29,122 --> 00:01:32,927
<i>Despierta, Aiden.</i>

2
00:01:32,961 --> 00:01:36,430
<i>Dije que despertaras...</i>

3
00:01:40,200 --> 00:01:41,703
¡Dije que despertaras, maldita sea!

4
00:01:42,971 --> 00:01:44,005
Así es.

5
00:01:44,038 --> 00:01:45,907
¡Oye, esa es mi maldita mierda!

6
00:01:45,940 --> 00:01:47,274
Necesitas una orden judicial
estar aquí.

7
00:01:47,307 --> 00:01:48,910
No, no necesitamos una orden judicial.
Aiden.

8
00:01:48,943 --> 00:01:51,512
Tenemos un buen estilo antiguo.
Invitación abierta, chico.

9
00:01:51,546 --> 00:01:53,948
- Detective Muro?
- ¿Qué tienes, Burrel?

10
00:01:56,416 --> 00:02:00,253
Mira eso. eso es un adulto
Bolsa de coca, joven.

11
00:02:00,287 --> 00:02:02,155
Mira, estoy un poco fuera de contacto.

12
00:02:02,189 --> 00:02:04,926
No estoy tan seguro de lo que los niños
Están metido en muchas cosas estos días.

13
00:02:04,959 --> 00:02:07,194
¿Por qué no me lo aclaras?

14
00:02:07,227 --> 00:02:08,596
Esto aquí, eh...

15
00:02:08,630 --> 00:02:11,599
esto aquí estrictamente
para consumo personal?

16
00:02:11,633 --> 00:02:13,333
¿Estás negociando, Aiden?

17
00:02:13,367 --> 00:02:15,937
Porque en este buen estado,
ese crimen lleva consigo

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
-un mínimo obligatorio--
-De diez años.

19
00:02:18,006 --> 00:02:20,374
¡Mierda! ¡Diez años!

20
00:02:20,407 --> 00:02:23,343
Maldita sea, Aiden,
eso es mucho tiempo.

21
00:02:23,377 --> 00:02:25,680
¿Parece que tengo que hacerlo?
perder mi tiempo vendiendo?

22
00:02:25,713 --> 00:02:28,248
Mmmm, ¿detective?

23
00:02:28,281 --> 00:02:31,552
Tal vez con tu salario, pero, eh...

24
00:02:31,586 --> 00:02:33,655
Lo entiendo ahora.

25
00:02:33,688 --> 00:02:36,624
Sabes, tal vez estés buscando
por un rato--

26
00:02:36,658 --> 00:02:39,060
algo para ayudar
con los ahorros universitarios de los niños.

27
00:02:39,093 --> 00:02:40,928
Cuida tu boca, chico.

28
00:02:42,295 --> 00:02:44,231
Estoy en algo, ¿verdad?

29
00:02:44,264 --> 00:02:46,199
¿Qué tal si ustedes me dicen?
¿Qué carajo quieres?

30
00:02:46,233 --> 00:02:48,301
para que puedas dejarme
Joder solo, ¿eh?

31
00:02:48,335 --> 00:02:50,470
Bueno, si insistes.

32
00:02:50,505 --> 00:02:52,907
- ¿Oficial Burrel?
- Sí, señor.

33
00:02:52,940 --> 00:02:55,743
Etiqueta la evidencia y llévala
Baja al auto, por favor.

34
00:02:55,777 --> 00:02:58,311
¡Vamos! tu no lo eres
Jodidamente en serio, ¿verdad?

35
00:02:58,345 --> 00:03:00,048
Aiden Albers,
estás bajo arresto.

36
00:03:00,081 --> 00:03:01,883
-Vamos... vámonos.
-¡Que te jodan!

37
00:03:01,916 --> 00:03:03,017
Está bien, está bien.

38
00:03:03,051 --> 00:03:05,687
¡Quítate de encima!

39
00:03:05,720 --> 00:03:07,855
tienes el derecho
permanecer en silencio...

40
00:03:07,889 --> 00:03:09,356
-Todo lo que digas...
-¡Que te jodan!

41
00:03:09,389 --> 00:03:12,593
...puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.

42
00:03:12,627 --> 00:03:14,361
tienes el derecho
a un abogado.

43
00:03:14,394 --> 00:03:16,597
¿Entiendes tus derechos?
como los he descrito?

44
00:03:16,631 --> 00:03:17,999
Soplame.

45
00:03:18,032 --> 00:03:20,635
Vamos. ¡Vamos, grandullón!

46
00:03:20,668 --> 00:03:21,502
¡Que te jodan!

47
00:03:21,536 --> 00:03:25,707
Muy bien, Aiden, por aquí.
Por aquí.

48
00:03:25,740 --> 00:03:27,441
¿Tú configuraste esto?

49
00:03:27,474 --> 00:03:29,276
¿Cómo carajo pudiste?
¡Soy tu hijo!

50
00:03:29,309 --> 00:03:32,212
No sabía qué más hacer.
Aiden, lo siento.

51
00:03:32,245 --> 00:03:35,650
- Mamá.
- Vamos. Vamos.

52
00:03:35,683 --> 00:03:37,384
¡Mamá!

53
00:03:39,787 --> 00:03:42,657
Vamos.

54
00:03:44,058 --> 00:03:45,093
Vamos, hermano.

55
00:03:45,126 --> 00:03:47,461
Burrel! Tengo un corredor.

56
00:04:36,144 --> 00:04:37,545
Hola, mamá. Estoy corriendo.

57
00:04:37,578 --> 00:04:39,814
Lo sé. Yo también.
Necesito estar fuera de la puerta,

58
00:04:39,847 --> 00:04:43,050
pero no puedo encontrar
estas especificaciones de desarrollo.
¿Podrías ayudarme a encontrarlos?

59
00:04:43,084 --> 00:04:46,220
- ¿Ayudarte? ¿Por qué lo sabría?
donde pones tus especificaciones?

60
00:04:46,254 --> 00:04:48,288
Ah, aquí están.
Bueno. Los tengo.

61
00:04:48,321 --> 00:04:49,657
Um, tengo que tomar mi vuelo,

62
00:04:49,690 --> 00:04:51,391
pero que estas tomando
para cenar esta noche?

63
00:04:51,424 --> 00:04:52,660
<i>Puedo pedirte algo de entrega.</i>

64
00:04:52,693 --> 00:04:54,028
No, estoy bien.
Encontraré algo.

65
00:04:54,061 --> 00:04:56,329
¿Pero qué pasa con esa hamburguesería?
que tanto amas?

66
00:04:56,363 --> 00:04:57,698
Ya sabes, ¿con las patatas fritas con chile?

67
00:04:57,732 --> 00:04:59,801
<i>-Mamá, no como carne.</i>
-¿Qué?

68
00:04:59,834 --> 00:05:01,334
Mamá, soy vegetariana.

69
00:05:01,368 --> 00:05:02,970
Vamos, Aiden. ¿Desde cuándo?

70
00:05:03,004 --> 00:05:05,907
Durante años.
Ahora mira, ¿puedo ir a correr?

71
00:05:05,940 --> 00:05:07,975
Bueno, solo pide las papas fritas.
sin el chile.

72
00:05:08,009 --> 00:05:09,577
-Mamá...
<i>-¿Sabes qué?</i>

73
00:05:09,610 --> 00:05:11,612
Eres tan preciosa
sobre esta grasa animal,

74
00:05:11,646 --> 00:05:14,381
pero pondrás cualquier maldita cosa
en tu cuerpo.

75
00:05:14,414 --> 00:05:15,650
-¿Qué?
<i>-Nada.</i>

76
00:05:15,683 --> 00:05:18,986
Nada. Bueno. Sólo... lo que sea.

77
00:05:19,020 --> 00:05:21,722
Asegúrate de tener
algo de cena. Te amo. ¿Bueno?

78
00:05:47,048 --> 00:05:49,116
♪ <i>Mi tiempo, mi tiempo</i> ♪

79
00:05:50,551 --> 00:05:52,620
♪ <i>Esta vez,</i>
<i>como la última vez</i> ♪

80
00:06:04,098 --> 00:06:05,266
♪ <i>¡Vaya! </i> ♪

81
00:06:05,299 --> 00:06:07,068
♪ <i>Apaga todas las luces</i> ♪

82
00:06:07,101 --> 00:06:08,636
♪ <i>Entrega mi corona</i> ♪

83
00:06:08,669 --> 00:06:10,470
♪ <i>Entrega mi corazón</i> ♪

84
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
♪ <i>Hago esto por mi pueblo</i> ♪

85
00:06:12,405 --> 00:06:13,708
♪ <i>Hago esto por mi público</i> ♪

86
00:06:13,741 --> 00:06:15,475
♪ <i>Así que ponme muy fuerte </i> ♪

87
00:06:15,509 --> 00:06:17,111
♪ <i>Mi tiempo, mi tiempo</i> ♪

88
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
♪ <i>Ninguno de ustedes</i>
<i>puedes decirme que pare</i> ♪

89
00:06:55,049 --> 00:06:58,352
¡Está bien, vamos!

90
00:06:58,386 --> 00:07:01,055
Esto es jodidamente ilegal.
¡Y tú lo sabes!

91
00:07:04,457 --> 00:07:06,160
Tip-jodidamente-top.

92
00:07:06,193 --> 00:07:07,895
♪ <i>Sí</i> ♪

93
00:07:09,997 --> 00:07:11,299
¡¿Qué pasa, muchacho?!

94
00:07:11,332 --> 00:07:12,667
Ey.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,068
¿Qué pasa, amigo? ¿Estás bien?

96
00:07:14,101 --> 00:07:15,336
Sí, estoy bien.

97
00:07:15,369 --> 00:07:18,105
Huelo esa mierda.
Pásalo, pásalo.

98
00:07:18,139 --> 00:07:19,540
Dame esa mierda, hombre.

99
00:07:19,573 --> 00:07:22,610
Te ves como el infierno.

100
00:07:22,643 --> 00:07:24,211
Necesitas fumar más marihuana.

101
00:07:24,245 --> 00:07:25,680
Calma tu trasero.

102
00:07:27,315 --> 00:07:28,849
-♪ <i>Sí</i> ♪
-♪ <i>Sí</i> ♪

103
00:07:31,152 --> 00:07:32,787
¿Estás listo?

104
00:07:32,820 --> 00:07:34,487
♪ <i>Agáchate, agáchate</i>
<i>baja...</i> ♪

105
00:07:34,522 --> 00:07:35,556
Joder siempre, hermano.

106
00:07:35,589 --> 00:07:36,924
Dame un poco.

107
00:07:36,958 --> 00:07:39,060
Hagamos esta mierda.
Tengo dinero para ganar.

108
00:08:17,932 --> 00:08:21,369
si,
Por eso odio la clase.

109
00:08:21,402 --> 00:08:22,670
Oye, espera.

110
00:08:22,703 --> 00:08:26,340
Hola, chicos. Oye, eh...
¿cómo te va?

111
00:08:26,374 --> 00:08:28,676
Rápido y suelto, hermano.

112
00:08:28,709 --> 00:08:30,144
¿Quieres más de la misma mierda?

113
00:08:30,177 --> 00:08:31,345
Sí, sí. Sí, por favor.

114
00:08:35,783 --> 00:08:37,418
-Gracias.
-Sí.

115
00:08:37,451 --> 00:08:40,988
-¿De verdad funciona?
-Oh, te digo, es como
no necesitas dormir.

116
00:08:41,022 --> 00:08:43,691
Es genial por ahora,
ya sabes, con los SAT.

117
00:08:43,724 --> 00:08:46,494
-Sí, ¿cuándo es el tuyo?
-Decimoctavo.

118
00:08:46,527 --> 00:08:48,729
Pero todos son los sábados.

119
00:08:48,763 --> 00:08:50,631
Estrés, ya sabes.
Borrar las fechas.

120
00:08:50,664 --> 00:08:52,133
Sí, sí. Exactamente.

121
00:08:52,166 --> 00:08:54,235
-Está bien, hombre, que te lo pases bien.
-Oh, espera, espera. Eh...

122
00:08:54,268 --> 00:08:56,570
Escuché que estaban teniendo
esta fiesta... ¿esta noche?

123
00:08:56,604 --> 00:08:57,938
-Escuché eso, ¿eh?
-Escuché bien.

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,141
Fiesta de la década.
¿Estarás ahí?

125
00:09:00,174 --> 00:09:01,375
Sí. Sí, totalmente.

126
00:09:01,409 --> 00:09:03,044
No vengas.

127
00:09:03,077 --> 00:09:04,278
No.

128
00:09:04,311 --> 00:09:06,447
No estás invitado.

129
00:09:06,480 --> 00:09:08,149
Sólo jodiendo contigo.

130
00:09:08,182 --> 00:09:10,785
¡Te estamos jodiendo!
¡Ja, ja, ja! Te tengo.

131
00:09:10,818 --> 00:09:12,486
Obviamente, hombre,
aparece, ¿vale?

132
00:09:12,521 --> 00:09:14,055
Vale, genial.
Voy a correr la voz.

133
00:09:14,088 --> 00:09:15,389
-No hagas eso.
-O-está bien.

134
00:09:15,423 --> 00:09:17,091
-Oye, niño, niño, niño.
-Lo siento. Lo siento.

135
00:09:17,124 --> 00:09:18,759
-¿Lo que quieras?
-Eh...

136
00:09:18,793 --> 00:09:21,562
Tenía la esperanza de que tal vez
conseguir un poco de hierba de ustedes.

137
00:09:21,595 --> 00:09:22,930
-¿Un poco de hierba?
-¿Cuántos años tiene?

138
00:09:22,963 --> 00:09:24,732
-Tengo 14.
-Vete a la mierda de aquí.

139
00:09:24,765 --> 00:09:26,367
-No te estoy vendiendo.
-¿Qué?

140
00:09:26,400 --> 00:09:28,369
Vuelve cuando seas mayor.

141
00:09:28,402 --> 00:09:29,470
¿En serio?

142
00:09:29,504 --> 00:09:30,771
-Dije lárgate.
-Aiden, Aiden.

143
00:09:30,805 --> 00:09:32,406
No, no, no.
Lárgate de aquí.

144
00:09:32,440 --> 00:09:33,574
¡Largarse!

145
00:09:33,607 --> 00:09:35,209
Gracias. Bueno.

146
00:09:35,242 --> 00:09:38,012
Me lo agradecerá más tarde.

147
00:09:38,045 --> 00:09:40,948
Jesús, consiguiendo
Cada vez más joven, hermano.

148
00:09:40,981 --> 00:09:42,850
Sólo un niño.

149
00:09:42,883 --> 00:09:45,352
Mira esto,
Las damas han llegado.

150
00:09:45,386 --> 00:09:50,191
¿Qué pasa, qué pasa?
¿Qué pasa, GS? Aiden.

151
00:09:50,224 --> 00:09:51,392
Bonito auto.

152
00:09:51,425 --> 00:09:53,562
-Mierda, ¿nuevo?
-Sí, más o menos.

153
00:09:53,594 --> 00:09:56,664
Maldita sea,
Mami te tiene cubierto, ¿eh?

154
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Debe ser agradable, ¿eh, Mike?

155
00:09:57,898 --> 00:09:59,568
Sí. No está mal para un SUV.

156
00:09:59,600 --> 00:10:01,402
Yo hubiera optado por el cupé.

157
00:10:01,435 --> 00:10:02,636
¿Tienes algún problema, Caleb?

158
00:10:02,670 --> 00:10:05,206
Oh, tengo todo tipo de problemas,
Aiden.

159
00:10:05,239 --> 00:10:06,740
¿Tienes <i>tú</i> algún problema?

160
00:10:08,375 --> 00:10:11,212
-Tal vez sólo uno.
-Está bien, está bien.
Tranquilízate con toda esta mierda.

161
00:10:11,245 --> 00:10:13,747
Sí, sí, estamos bien.
Sólo recuerda por qué estamos aquí.

162
00:10:13,781 --> 00:10:16,083
Entonces, ¿quieres algo?
o que?

163
00:10:16,117 --> 00:10:18,085
Escuché que ustedes tienen
ese dulce de gimnasio.

164
00:10:18,119 --> 00:10:20,221
-¿Hablas en serio, hermano?
- ¿Tartamudeó?

165
00:10:20,254 --> 00:10:21,422
Sí, habla en serio.

166
00:10:21,455 --> 00:10:24,492
-Vete a la mierda de aquí.
-Lindo.

167
00:10:24,526 --> 00:10:25,960
¿Qué te pasa, hermano?

168
00:10:25,993 --> 00:10:27,661
Que, de mi novia
lo suficientemente bueno para ti,

169
00:10:27,695 --> 00:10:29,130
pero mi dinero no?

170
00:10:29,163 --> 00:10:31,566
Lo primero que dijo correctamente
todo el maldito día.

171
00:10:31,600 --> 00:10:34,569
-Está herido.
-Definitivamente está herido.
-Está herido. Está herido.

172
00:10:34,603 --> 00:10:37,506
Mira, hombre, ni siquiera lo sé.
por dónde empezar a conseguir esa mierda,
para ser honesto.

173
00:10:37,539 --> 00:10:41,709
Estoy seguro de que pueden encontrarlo.
Tú, eh... ¿sabes dónde está todo eso?
El mercado negro es una mierda, ¿verdad?

174
00:10:41,742 --> 00:10:44,478
¿Qué tal si toman
¿Un maldito paseo?

175
00:10:44,513 --> 00:10:46,213
¿Mmm?

176
00:10:47,481 --> 00:10:49,717
Relájate, hombre. ¿Está bien?

177
00:10:49,750 --> 00:10:53,254
Voy a trabajar en ello.
-Pero no hay putas promesas.
-Ahí tienes.

178
00:10:53,287 --> 00:10:55,456
Me encanta la iniciativa, Brian.

179
00:10:55,489 --> 00:10:57,358
Nos vemos señoras esta noche.

180
00:10:57,391 --> 00:10:58,859
Blake.

181
00:10:58,893 --> 00:11:00,227
Hola, Aiden...

182
00:11:01,962 --> 00:11:05,232
Será mejor que nos traigas esa mierda.

183
00:11:10,104 --> 00:11:13,340
De hecho vas a ir a LL
¿Con esa mierda por Caleb?

184
00:11:13,374 --> 00:11:14,909
¿Por qué no?

185
00:11:14,942 --> 00:11:16,343
¿Esteroides, Blake? Vamos.

186
00:11:16,377 --> 00:11:20,114
Oh, ahora quieres conseguir
¿Todos altos y poderosos sobre mí?

187
00:11:23,717 --> 00:11:25,753
Invitémoslo a la fiesta.

188
00:11:27,087 --> 00:11:29,023
-¿OMS?
-LL.

189
00:11:29,056 --> 00:11:31,125
-Vete a la mierda de aquí.
-Lo digo en serio, hombre.

190
00:11:31,158 --> 00:11:34,461
Sí, sí, sí. tu quieres
¿Leyenda local en tu casa?

191
00:11:34,495 --> 00:11:35,930
Le he estado haciendo dinero
durante meses.

192
00:11:35,963 --> 00:11:37,599
Ya era hora de que lo conociera, ¿verdad?

193
00:11:40,901 --> 00:11:41,969
No.

194
00:11:42,002 --> 00:11:43,771
Le he estado ganando dinero.

195
00:11:43,804 --> 00:11:46,140
has estado mirando
mi espalda, ¿vale?

196
00:11:46,173 --> 00:11:48,943
Entonces, vamos a entenderlo.
recto. ¿Está bien?

197
00:11:48,976 --> 00:11:52,246
Ya veo como es. Entonces...

198
00:11:52,279 --> 00:11:54,915
soy lo suficientemente bueno
para cuidar tu espalda,
pero no conocer a tu chico.

199
00:11:54,949 --> 00:11:56,585
-Eso es lo que es, ¿no?
-No, no.

200
00:11:56,618 --> 00:11:57,818
Eso no es todo
y lo sabes.

201
00:11:57,851 --> 00:11:59,654
Entonces, ¿qué carajo es esto?

202
00:11:59,688 --> 00:12:01,422
vamos, ya sabes
Esta mierda se va a encender.

203
00:12:01,455 --> 00:12:02,923
Toda la puta escuela
viniendo.

204
00:12:02,957 --> 00:12:04,559
Él verá lo que traemos
a la mesa.

205
00:12:04,593 --> 00:12:06,493
Él verá dónde carajo
vives, hombre.

206
00:12:06,528 --> 00:12:07,629
Blake.

207
00:12:07,662 --> 00:12:10,931
Vamos. Sólo haz la pregunta.

208
00:12:10,965 --> 00:12:12,266
Veamos qué pasa.

209
00:12:15,402 --> 00:12:16,804
Es una puta mala idea.

210
00:12:16,837 --> 00:12:18,439
Ahí tienes.

211
00:12:18,472 --> 00:12:20,307
Solo ten un poco de fe, hermano.

212
00:12:25,012 --> 00:12:26,780
<i>¿Cómo nos vemos esta noche?</i>

213
00:12:26,814 --> 00:12:30,284
Blake se acercó a él,
entonces veremos si muerde.

214
00:12:31,819 --> 00:12:33,622
Escucha, solo estoy...
¿Estás seguro de que podemos...?

215
00:12:33,655 --> 00:12:35,356
<i>Haré que las ruedas giren.</i>

216
00:12:35,389 --> 00:12:36,591
<i>Mantenme informado.</i>

217
00:12:36,625 --> 00:12:38,292
<i>Mismo lugar y hora.</i>

218
00:12:38,325 --> 00:12:39,426
<i>No llegues tarde.</i>

219
00:12:39,460 --> 00:12:41,161
<i>Y mantén la calma.</i>

220
00:12:43,130 --> 00:12:44,532
Sí, lo tengo.

221
00:12:59,681 --> 00:13:01,750
-¿Ese era el niño?
-Sí.

222
00:13:01,782 --> 00:13:03,183
Sí.

223
00:13:03,217 --> 00:13:04,918
A SWAT no le va a gustar
la lucha

224
00:13:04,952 --> 00:13:06,554
tan tarde en el juego.

225
00:13:06,588 --> 00:13:11,058
Para ello lo harán funcionar.

226
00:13:11,091 --> 00:13:13,394
¿Qué crees que va a pasar?
al niño?

227
00:13:13,427 --> 00:13:14,729
Ya veremos.

228
00:13:14,763 --> 00:13:16,263
Quiero decir, eso está arriba
nuestras calificaciones salariales.

229
00:13:16,297 --> 00:13:18,966
¿Qué, tú--

230
00:13:18,999 --> 00:13:21,068
¿Te sientes culpable?

231
00:13:21,101 --> 00:13:24,405
Quizás un poco, sí. Soy.

232
00:13:24,438 --> 00:13:26,006
¿Sabes que?

233
00:13:26,040 --> 00:13:28,342
Que me jodan.
Creo que tienes razón en esto.

234
00:13:28,375 --> 00:13:29,611
Cancelémoslo.

235
00:13:29,644 --> 00:13:32,514
no te quiero
perdiendo el sueño por esto.

236
00:13:32,547 --> 00:13:34,749
Puedes decirle al capitán...

237
00:13:34,783 --> 00:13:38,352
Bueno, puedes decirle al capitán.
que decidimos
para escuchar nuestros corazones.

238
00:13:38,385 --> 00:13:41,523
-Por supuesto.
-Pero no, tienes razón.
Tienes razón.

239
00:13:41,556 --> 00:13:45,492
demos la espalda
sobre el mayor fracaso potencial
este departamento ha visto

240
00:13:45,527 --> 00:13:46,795
en más de una década,

241
00:13:46,827 --> 00:13:50,130
porque te sentiste culpable...
sobre un niño.

242
00:13:50,164 --> 00:13:56,203
Un patético, sin contribuciones,
chico que desperdicia oportunidades,

243
00:13:56,236 --> 00:13:58,773
quien, por cierto,
resulta ser mucho mayor

244
00:13:58,807 --> 00:14:00,140
que muchos otros niños

245
00:14:00,174 --> 00:14:01,975
que han sido pellizcados
por el mismo delito,

246
00:14:02,009 --> 00:14:05,012
que no tienen red de seguridad
lo que sea.

247
00:14:05,814 --> 00:14:07,816
Pero dime...

248
00:14:07,848 --> 00:14:13,287
¿Deberíamos continuar?
y hablar con el capitán ahora?

249
00:14:13,320 --> 00:14:14,355
No, señor.

250
00:14:14,388 --> 00:14:16,090
¿Por qué no volvemos?

251
00:14:16,123 --> 00:14:19,893
a este pequeño pow-wow
después de la operación,

252
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
y dependiendo de cómo vayan las cosas,

253
00:14:21,995 --> 00:14:24,131
tendré una charla
con el capitan

254
00:14:24,164 --> 00:14:27,267
acerca de golpearte
al detective?

255
00:14:36,009 --> 00:14:38,580
Gracias, señor.

256
00:14:38,613 --> 00:14:40,381
No lo menciones.

257
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
Maldito imbécil.

258
00:15:19,987 --> 00:15:22,322
Guau.
Eso es mucho alcohol.

259
00:15:22,356 --> 00:15:24,091
¿Qué estás tomando?
como un bautismo,

260
00:15:24,124 --> 00:15:26,661
¿un funeral, una boda?

261
00:15:26,694 --> 00:15:29,263
-Es sólo una fiesta.
-Debes ser un chico popular.

262
00:15:29,296 --> 00:15:30,998
¿Tienes identificación?

263
00:15:34,435 --> 00:15:37,171
Mmm. ¿Tienes otra identificación?

264
00:15:41,576 --> 00:15:43,711
Sí, eso funciona.

265
00:15:43,745 --> 00:15:44,846
¿Algo más?

266
00:15:44,879 --> 00:15:46,013
Eh...

267
00:15:46,046 --> 00:15:49,483
Sí, déjame conseguir
dos espíritus y...

268
00:15:49,517 --> 00:15:51,185
Déjame conseguir uno de esos.

269
00:15:57,458 --> 00:15:58,626
Aquí tienes, hombre.

270
00:15:58,660 --> 00:15:59,993
Haz tu mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?

271
00:16:07,334 --> 00:16:10,471
♪ <i>Oh, podemos hacer una vida</i> ♪

272
00:16:11,840 --> 00:16:14,408
♪ <i>No hay nadie alrededor</i> ♪

273
00:16:16,243 --> 00:16:20,280
♪ <i>Solo intento golpear</i>
<i>este objetivo</i> ♪

274
00:16:21,616 --> 00:16:23,417
Entonces, ¿quién estará allí?

275
00:16:25,452 --> 00:16:26,788
No sé.

276
00:16:26,821 --> 00:16:29,891
Gente de la escuela.
Todos, supongo.

277
00:16:29,924 --> 00:16:32,426
Quieres decir, todos
de Westfield.

278
00:16:32,459 --> 00:16:33,695
No MLK.

279
00:16:35,630 --> 00:16:38,566
¿A quién quieres?

280
00:16:38,600 --> 00:16:43,571
Lottie. Marisol. Raeanne.

281
00:16:43,605 --> 00:16:44,739
¿Raeanne?

282
00:16:44,772 --> 00:16:46,774
Joder mi vida.

283
00:16:47,842 --> 00:16:50,043
¿Por favor?

284
00:16:50,077 --> 00:16:53,648
Sí, está bien.
Invita a quien quieras.

285
00:16:53,681 --> 00:16:55,517
¿Seguro?

286
00:16:55,550 --> 00:16:58,418
Sí, quiero decir, esto probablemente
Será mi última fiesta de todos modos, ¿verdad?

287
00:16:58,452 --> 00:17:02,489
Bueno, si
cuando tu mamá se entere.

288
00:17:02,524 --> 00:17:04,124
Sí.

289
00:17:04,157 --> 00:17:06,360
finalmente puedo ver
donde vives.

290
00:17:06,393 --> 00:17:09,531
Ya es hora de joder
¿sabes?

291
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
Bien, necesitas, eh...

292
00:17:11,231 --> 00:17:13,267
necesitas algo de efectivo
¿Por ese vestido nuevo?

293
00:17:14,602 --> 00:17:15,637
Gracias, cariño.

294
00:17:15,670 --> 00:17:17,170
Sí, por supuesto.

295
00:17:23,912 --> 00:17:25,613
¿Qué tienes en mente, Liz?

296
00:17:26,981 --> 00:17:28,550
Nada.

297
00:17:30,618 --> 00:17:32,119
¿Cómo es...?

298
00:17:32,152 --> 00:17:34,388
teniendo tanto?

299
00:17:34,421 --> 00:17:35,322
¿En realidad?

300
00:17:35,355 --> 00:17:38,693
Yo... no lo sé, es...

301
00:17:38,726 --> 00:17:40,494
es raro.

302
00:17:40,528 --> 00:17:42,229
Tengo curiosidad.

303
00:17:43,932 --> 00:17:46,400
Es, um...

304
00:17:46,433 --> 00:17:48,836
es todo lo que crees que es.

305
00:17:51,506 --> 00:17:54,542
Es simplemente asombroso.
Te sientes a prueba de balas.

306
00:18:00,280 --> 00:18:01,749
Voy a volver enseguida.

307
00:18:18,933 --> 00:18:20,802
Tip-jodidamente-top.

308
00:18:25,573 --> 00:18:27,508
♪ <i>Sí</i> ♪

309
00:18:27,542 --> 00:18:28,943
♪ <i>Sí, yo</i> ♪

310
00:18:28,977 --> 00:18:30,878
♪ <i>¿Puedo jugar un minuto?</i>
<i>Justo</i> ♪

311
00:18:30,912 --> 00:18:32,880
♪ <i>Ya tengo esto, déjalo rodar</i>
<i>como una tormenta nocturna</i> ♪

312
00:18:32,914 --> 00:18:35,282
¡Joder!

313
00:18:37,250 --> 00:18:38,820
♪ <i>Trabajo en equipo, de cabeza</i>
<i>con los pies en la tierra</i> ♪

314
00:18:38,853 --> 00:18:40,922
♪ <i>Sed extrema con el aumento</i>
<i>de explosión de adrenalina</i> ♪

315
00:18:40,955 --> 00:18:43,825
♪ <i>Me duelen las rodillas, por favor, enfermera</i>
<i>deja que la medicina actúe... ♪</i>

316
00:18:43,858 --> 00:18:45,158
¡Joder!

317
00:18:45,192 --> 00:18:47,127
♪ <i>No pararé</i>
<i>hasta que esté certificado</i> ♪

318
00:18:47,160 --> 00:18:49,063
♪ <i>No pararé</i>
<i>hasta que sea el primero en levantarme</i> ♪

319
00:18:49,097 --> 00:18:50,464
♪ <i>Estoy en la cima</i>
<i>recibir la primera sorpresa</i> ♪

320
00:18:50,497 --> 00:18:53,166
♪ <i>Medalla de oro,</i>
<i>Estoy por delante de ti cada vez</i> ♪

321
00:18:54,802 --> 00:18:56,704
♪ <i>Tengo esto,</i>
<i>déjalo arder como gasolina</i> ♪

322
00:18:56,738 --> 00:18:58,906
♪ <i>Estoy obteniendo W,</i>
<i>así que nunca dudes de esto</i> ♪

323
00:18:58,940 --> 00:19:01,341
♪ <i>Porque de lo contrario, pondré</i>
<i>mi dinero donde está tu boca</i> ♪

324
00:19:01,375 --> 00:19:03,176
♪ <i>Escuchaste bien</i>
<i>que la Tierra es mía</i> ♪

325
00:19:03,210 --> 00:19:04,846
♪ <i>Arde brillante</i>
<i>Que brillen las brasas</i> ♪

326
00:19:04,879 --> 00:19:06,480
♪ <i>Sabes que lo conseguiré</i>
<i>cada vez</i> ♪

327
00:19:06,514 --> 00:19:08,181
♪ <i>Campeón, con corona </i> ♪

328
00:19:08,215 --> 00:19:09,383
♪ <i>Eh</i> ♪

329
00:19:09,416 --> 00:19:11,251
♪ <i>Puedo ver mi nombre en las luces </i> ♪

330
00:19:11,284 --> 00:19:13,955
♪ <i>Chispa del corazón,</i>
<i>y brilla tanto</i> ♪

331
00:19:13,988 --> 00:19:16,791
Está bien.

332
00:19:16,824 --> 00:19:19,027
Entrenador, me siento bien hoy.

333
00:19:19,060 --> 00:19:20,962
No fuiste a clase, Aiden.

334
00:19:20,995 --> 00:19:23,097
Entonces, no hay práctica.

335
00:19:23,131 --> 00:19:25,133
el de mi abuela
estado enfermo y...

336
00:19:25,165 --> 00:19:27,902
Mira, estoy seguro de que tienes
una gran excusa.

337
00:19:27,935 --> 00:19:29,302
Siempre lo haces.

338
00:19:29,336 --> 00:19:31,039
Hagamos esto realmente simple.

339
00:19:31,072 --> 00:19:33,007
Sin clase, sin práctica.

340
00:19:33,041 --> 00:19:34,776
Y si llegas tarde
una vez más,

341
00:19:34,809 --> 00:19:37,945
estás fuera del equipo.

342
00:19:37,979 --> 00:19:39,514
-¡Vamos!
-Ahora, entrenador, ya sabes.

343
00:19:39,547 --> 00:19:41,516
soy el niño más rápido
Tienes jodidamente, ¿vale?

344
00:19:41,549 --> 00:19:44,118
Entonces, vamos. Dame una oportunidad.

345
00:19:44,152 --> 00:19:46,554
Se supone que esto es
La parte fácil, Aiden.

346
00:19:46,587 --> 00:19:48,388
No te preocupes por ser
el más rápido.

347
00:19:48,422 --> 00:19:51,159
Preocuparse por graduarse,
sobre tener una vida.

348
00:19:51,191 --> 00:19:52,292
Un futuro.

349
00:19:52,325 --> 00:19:55,630
Eso es lo que debería preocuparte.

350
00:19:55,663 --> 00:19:57,632
te estas quedando sin
De vales, hijo.

351
00:19:57,665 --> 00:19:59,934
Hora de despertar.

352
00:19:59,967 --> 00:20:01,536
♪ <i>Nos preparamos para cualquier cosa... </i> ♪

353
00:20:02,837 --> 00:20:04,872
♪ <i>Arde brillante</i>
<i>deja que las brasas brillen</i> ♪

354
00:20:04,906 --> 00:20:06,507
♪ <i>Sabes que lo conseguiré</i>
<i>cada vez</i> ♪

355
00:20:06,541 --> 00:20:09,110
♪ <i>Campeón con corona</i> ♪

356
00:20:09,143 --> 00:20:11,779
¿Mi culpa? Oh, esto--
esto es genial.

357
00:20:11,813 --> 00:20:13,815
Estás convirtiendo esto... mi f--

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,151
Eres increíble.

359
00:20:17,185 --> 00:20:18,820
y tu haces esto
frente a nuestra hija--

360
00:20:18,853 --> 00:20:21,756
Porque sé que ella está ahí.
Sé que lo es.

361
00:20:22,557 --> 00:20:24,859
Está bien, que tengas un buen día.

362
00:20:39,907 --> 00:20:41,308
¿Cómo estuvo la práctica?

363
00:20:41,341 --> 00:20:42,944
Corto y bueno.

364
00:20:44,779 --> 00:20:46,514
Entonces LL está dentro.

365
00:20:48,616 --> 00:20:49,917
¿Estás seguro?

366
00:20:49,951 --> 00:20:52,987
No puedo obligar al chico
pero dijo que viene.

367
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
He sido avalado.

368
00:20:54,254 --> 00:20:56,524
Bueno, que me jodan, chico.

369
00:21:00,061 --> 00:21:01,394
Escuche, sin embargo.

370
00:21:01,428 --> 00:21:03,330
Mira, voy a tener que
viene pesado.

371
00:21:03,363 --> 00:21:07,467
Tiene que ser algo grande
o simplemente me ignorará.
Voy a necesitar dinero real.

372
00:21:09,137 --> 00:21:10,638
Cincuenta mil dólares.

373
00:21:10,671 --> 00:21:13,808
Llevas el cable
Yo me encargo del resto,

374
00:21:13,841 --> 00:21:16,744
y traeremos
este hijo de puta caído.

375
00:21:21,314 --> 00:21:23,618
eso es lo suficientemente grande
para hacernos cuadrados?

376
00:21:25,787 --> 00:21:26,854
¿Detective?

377
00:21:26,888 --> 00:21:28,656
-Niño--
-Dime que puedo salir de esto.

378
00:21:28,689 --> 00:21:29,924
-Yo--
-Mira.

379
00:21:29,957 --> 00:21:33,594
No estás en ninguna posición
para negociar, ¿vale?

380
00:21:33,628 --> 00:21:35,295
Me dijiste específicamente...

381
00:21:35,328 --> 00:21:36,931
Aiden, escúchame.

382
00:21:36,964 --> 00:21:38,766
Escuchar.

383
00:21:38,800 --> 00:21:41,769
Obtienes este LL...

384
00:21:41,803 --> 00:21:44,304
por cable, realizando transacciones...

385
00:21:44,337 --> 00:21:46,574
y yo iré a batear por ti.

386
00:21:50,144 --> 00:21:52,647
¿Puedo confiar en ti en eso?

387
00:21:52,680 --> 00:21:56,517
Mantén tu teléfono cerca,
y te enviaré un mensaje de texto más tarde.

388
00:22:06,260 --> 00:22:07,762
Ey.

389
00:22:11,098 --> 00:22:12,767
Buen trabajo, chico.

390
00:22:33,554 --> 00:22:37,225
<i>Obtienes este LL por cable,</i>

391
00:22:37,258 --> 00:22:39,160
<i>realizando transacciones...</i>

392
00:22:39,193 --> 00:22:40,828
<i>y yo iré a batear por ti.</i>

393
00:22:40,862 --> 00:22:42,797
Maldito mentiroso.

394
00:22:53,574 --> 00:22:56,110
♪ <i>Recuerda algún lugar</i> ♪

395
00:22:58,946 --> 00:23:04,252
♪ <i>El sol está brillando</i> ♪

396
00:23:04,285 --> 00:23:06,854
¡Dios mío!

397
00:23:06,888 --> 00:23:09,123
Esto... esto es
donde vamos a terminar

398
00:23:09,156 --> 00:23:10,591
varado
al costado del camino.

399
00:23:10,625 --> 00:23:12,026
¿Y eso sería tan malo?

400
00:23:12,059 --> 00:23:14,427
Podríamos haber tomado mi auto.

401
00:23:14,461 --> 00:23:17,031
Quería llevarme a Eric.

402
00:23:17,064 --> 00:23:18,099
Él es mío.

403
00:23:18,132 --> 00:23:20,902
Pagué por él y lo amo.

404
00:23:20,935 --> 00:23:24,171
Además, aquí afuera,
Podemos drogarnos en paz.

405
00:23:26,107 --> 00:23:30,111
♪ <i>Busca el lado positivo</i> ♪

406
00:23:30,144 --> 00:23:34,749
♪ <i>Cada vez que aparece una nube</i>
<i>en el azul</i> ♪

407
00:23:34,782 --> 00:23:40,588
♪ <i>Recuerda, en algún lugar</i>
<i>el sol está brillando ♪</i>

408
00:23:40,621 --> 00:23:44,424
♪ <i>Y así, hazlo brillar...</i> ♪

409
00:23:44,457 --> 00:23:46,360
<i>Haz que brille para ti.</i>

410
00:23:46,394 --> 00:23:51,098
- Esa era mi línea.
- No.

411
00:23:51,132 --> 00:23:53,768
-Milady. ¿Debemos?
-Sí.

412
00:24:01,542 --> 00:24:03,344
Vamos.
¡Vamos, salta, salta, salta!

413
00:24:03,377 --> 00:24:04,779
¿Qué estás haciendo?

414
00:24:10,084 --> 00:24:11,752
Estás callado.

415
00:24:13,154 --> 00:24:14,755
Lo lamento.

416
00:24:14,789 --> 00:24:17,124
mi cabeza ha estado
por todas partes hoy.

417
00:24:17,158 --> 00:24:19,827
¿Quieres hablar de ello?

418
00:24:19,860 --> 00:24:21,796
No sé.

419
00:24:23,064 --> 00:24:25,800
Sinceramente, es...

420
00:24:25,833 --> 00:24:27,535
Yo... no creo que tenga
las palabras para ello.

421
00:24:27,568 --> 00:24:29,103
Es más un sentimiento, ¿sabes?

422
00:24:29,136 --> 00:24:31,172
Intentar.

423
00:24:31,205 --> 00:24:33,140
Sólo estamos nosotros aquí.

424
00:24:33,174 --> 00:24:36,811
Sabes, he estado en estos
medicamentos desde hace un tiempo, y...

425
00:24:36,844 --> 00:24:39,347
¿Y el resto de ellos?
¿Los no recetados?

426
00:24:39,380 --> 00:24:40,414
Sí.

427
00:24:40,448 --> 00:24:42,783
Pero la cosa es, es...

428
00:24:42,817 --> 00:24:45,386
Siento que nada de lo que hago,
nada...

429
00:24:45,419 --> 00:24:48,723
ya sabes, el psiquiatra
me obliga a tomar...

430
00:24:48,756 --> 00:24:50,624
No sirve de nada
de una diferencia.

431
00:24:50,658 --> 00:24:53,461
es este sentimiento
como si estuviera corriendo en una pista

432
00:24:53,493 --> 00:24:56,397
eso es solo--
eso simplemente va en mi contra.

433
00:24:56,430 --> 00:24:57,698
Guau.

434
00:24:57,732 --> 00:24:59,333
alguna vez acabas de conseguir
este sentimiento como...

435
00:24:59,367 --> 00:25:01,335
¿Como si la vida estuviera predeterminada?

436
00:25:01,369 --> 00:25:05,239
Esto es... todo lo que hay, y...

437
00:25:05,272 --> 00:25:07,508
algún día, el tiempo
¿Se acabará?

438
00:25:10,177 --> 00:25:12,980
Yo... no lo sé.

439
00:25:13,014 --> 00:25:17,852
En realidad nunca... supongo
Intento no pensar así.

440
00:25:17,885 --> 00:25:19,954
Bien. Por supuesto. Lo lamento.

441
00:25:19,987 --> 00:25:21,889
no lo sé
lo que estoy haciendo a veces.

442
00:25:21,922 --> 00:25:23,491
¿Sabes? Como--

443
00:25:23,524 --> 00:25:27,561
Quiero decir, lo soy,
pero mi cabeza no, y...

444
00:25:27,595 --> 00:25:30,197
simplemente siento que quiero ser
en control de mi vida.

445
00:25:30,231 --> 00:25:31,899
-Como, si tú--
-Aiden...

446
00:25:31,932 --> 00:25:36,237
Sé que no lo has tenido fácil,
y que puede sentirse como
nunca mejorará.

447
00:25:36,270 --> 00:25:38,439
Pero nunca te disculpes...

448
00:25:38,472 --> 00:25:39,940
a mi...

449
00:25:39,974 --> 00:25:41,742
a cualquiera.

450
00:25:44,979 --> 00:25:49,518
Supongo... supongo que nunca
tener que disculparse por cualquier cosa,
entonces, ¿verdad?

451
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
Detener.

452
00:25:51,252 --> 00:25:52,486
Estoy bromeando.

453
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
- Muy bien, ven aquí.
- No.

454
00:25:54,155 --> 00:25:56,424
Ven aquí.

455
00:25:56,457 --> 00:25:58,359
¡Ah!

456
00:25:58,392 --> 00:25:59,927
Te traje algo.

457
00:26:02,263 --> 00:26:03,564
Ey.

458
00:26:07,034 --> 00:26:08,803
¿Te gusta?

459
00:26:08,836 --> 00:26:10,738
-Me compraste un collar.
-Sí.

460
00:26:10,771 --> 00:26:13,107
No me gusta. Me encanta.

461
00:26:13,140 --> 00:26:15,109
Es hermoso.

462
00:26:15,142 --> 00:26:17,078
Es como el mío.

463
00:26:17,111 --> 00:26:20,781
Entonces puedes llevarme
contigo siempre.

464
00:26:20,815 --> 00:26:22,249
Siempre.

465
00:27:55,976 --> 00:27:57,678
<i>¿Qué crees que hay ahí?</i>

466
00:27:59,980 --> 00:28:01,482
Es para tus trucos de magia,

467
00:28:01,516 --> 00:28:04,485
entonces tienes un lugar especial
y seguro guardarlos.

468
00:28:04,519 --> 00:28:06,655
Me encanta.

469
00:28:06,687 --> 00:28:08,756
Feliz cumpleaños.
Te amo.

470
00:28:11,492 --> 00:28:13,160
Me voy tan jodidamente de aquí.

471
00:28:53,968 --> 00:28:55,369
Aiden.

472
00:29:00,274 --> 00:29:01,775
Aiden...

473
00:29:03,712 --> 00:29:05,614
¡Ayuda!

474
00:29:05,647 --> 00:29:07,047
¿Qué--

475
00:30:02,836 --> 00:30:04,305
Piense en ello como un juego.

476
00:30:05,573 --> 00:30:07,141
No es un juego.

477
00:30:07,174 --> 00:30:11,312
Ah... es como una sesión.
con mi psiquiatra.

478
00:30:11,345 --> 00:30:13,347
Estamos buscando una visión aquí.

479
00:30:13,380 --> 00:30:15,316
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

480
00:30:15,349 --> 00:30:17,151
Bien, empieza tú.

481
00:30:17,184 --> 00:30:19,320
Entonces lo haré.

482
00:30:19,353 --> 00:30:23,190
En dos años,
Estoy en el escenario en Tisch,

483
00:30:23,223 --> 00:30:26,093
recibiendo una gran ovación
para un papel pequeño pero fundamental

484
00:30:26,126 --> 00:30:28,630
en un reciente Tennessee Williams
producción.

485
00:30:28,663 --> 00:30:29,930
Mmmm. Guau.

486
00:30:29,963 --> 00:30:32,399
-En cinco años--
-W-w-w-espera.

487
00:30:32,433 --> 00:30:34,703
Entonces...

488
00:30:34,736 --> 00:30:36,638
¿quieres ser actor?

489
00:30:36,671 --> 00:30:38,172
Sí...

490
00:30:38,205 --> 00:30:40,709
Camine en los zapatos de otra persona.

491
00:30:40,742 --> 00:30:42,242
En cinco años,

492
00:30:42,276 --> 00:30:44,612
Estoy de camarero en un hoyo
en el muro del Pueblo,

493
00:30:44,646 --> 00:30:46,046
cuando recibo un mensaje de texto
de mi gerente

494
00:30:46,080 --> 00:30:49,183
que he aterrizado
Mi primer papel importante en una película.

495
00:30:49,216 --> 00:30:52,821
Mmmm. Y en diez años,
Estoy nominado al Oscar

496
00:30:52,853 --> 00:30:54,823
que no gano,
porque Meryl está nominada,

497
00:30:54,855 --> 00:30:56,857
pero eso está totalmente bien,

498
00:30:56,890 --> 00:30:58,892
porque en la fiesta de Elton John,

499
00:30:58,926 --> 00:31:01,161
ella me abraza
y dice que me ama.

500
00:31:01,195 --> 00:31:03,330
Y nada más importa.

501
00:31:50,244 --> 00:31:51,979
Vamos.

502
00:31:56,950 --> 00:31:58,419
Excelente.

503
00:31:58,452 --> 00:32:00,622
Ni siquiera creo que lo sepas
que te amo.

504
00:32:00,655 --> 00:32:04,024
<i>Verás, te tengo</i>
<i>en cinta, Aiden Albers,</i>

505
00:32:04,057 --> 00:32:06,960
y esa mierda no desaparece.

506
00:32:09,396 --> 00:32:11,064
Tú.

507
00:32:49,269 --> 00:32:51,004
¿Qué estás, eh...?
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:32:51,038 --> 00:32:53,407
"Hola, mamá. ¿Cómo estás?"

509
00:32:54,542 --> 00:32:55,877
Yo también vivo aquí.

510
00:32:55,910 --> 00:32:58,746
-Dejé mi pasaporte. Eh...
-¿Sí?

511
00:32:58,780 --> 00:33:00,447
¿Por qué estás sudando?

512
00:33:00,481 --> 00:33:01,616
Ah, eh...

513
00:33:01,649 --> 00:33:04,084
Sólo... en realidad tuve
práctica de seguimiento, entonces,

514
00:33:04,117 --> 00:33:06,220
Ya sabes, todavía no me he duchado.

515
00:33:06,253 --> 00:33:08,422
Qué estúpido olvidar mi pasaporte.

516
00:33:08,455 --> 00:33:10,725
Quieres que te haga
algo para ir
como un refrigerio o...

517
00:33:10,758 --> 00:33:12,527
Tomaré algo en el camino.

518
00:33:15,597 --> 00:33:17,565
Bueno.

519
00:33:23,036 --> 00:33:25,339
-¿Qué está sucediendo?
-Mamá, no hagas esto.

520
00:33:25,372 --> 00:33:27,207
Mírame.

521
00:33:27,241 --> 00:33:29,711
No me toques así.

522
00:33:32,012 --> 00:33:35,048
Lo lamento. Tuve que preguntar.

523
00:33:35,082 --> 00:33:38,018
-Sí, lo que sea.
-¿Estás en algo?

524
00:33:38,051 --> 00:33:40,220
Dios mío, maldita sea, mamá.

525
00:33:40,254 --> 00:33:42,055
no te pareces
estás durmiendo bien.

526
00:33:42,089 --> 00:33:44,091
Pareces agotado.

527
00:33:49,864 --> 00:33:51,365
¿Podrías dejar de preguntarme?
estas preguntas,

528
00:33:51,398 --> 00:33:53,267
como si hubiera algo mal
conmigo?

529
00:33:53,300 --> 00:33:55,637
Por favor.

530
00:33:55,670 --> 00:33:58,071
Bueno, lo siento por ser
una madre preocupada

531
00:33:58,105 --> 00:34:02,610
cuando su hijo nunca está en casa,
afuera-- haciendo--

532
00:34:02,644 --> 00:34:03,945
¿Haciendo qué?

533
00:34:03,978 --> 00:34:09,717
No, dime qué es
crees que estoy haciendo por ahí.
¡Dime!

534
00:34:09,751 --> 00:34:12,319
¿Sabes que?

535
00:34:12,352 --> 00:34:14,522
estoy tan cansado
de ti gritándome.

536
00:34:16,189 --> 00:34:18,760
No sé.
Ese es el problema.

537
00:34:18,793 --> 00:34:21,161
Entonces, ¿qué tal si me preguntas una verdadera
Entonces maldita pregunta, ¿eh?

538
00:34:21,194 --> 00:34:23,230
No creo que me quieras
para hacerte una pregunta real.

539
00:34:23,263 --> 00:34:25,432
¿Qué es lo que te mueres por saber?
Porque seguro que es mejor

540
00:34:25,465 --> 00:34:27,434
que llamar a la policía
¡Sobre tu propio maldito hijo!

541
00:34:27,467 --> 00:34:30,170
Estabas fuera de control,
¡Y no tuve elección!

542
00:34:30,203 --> 00:34:32,372
-¿No tuviste elección?
-No, no tuve elección.

543
00:34:32,406 --> 00:34:33,808
-¿No hay puta elección?
-Sí.

544
00:34:33,841 --> 00:34:35,142
-¿Dónde está mi elección?
-Porque--

545
00:34:35,175 --> 00:34:37,177
-¿Dónde está el mío, eh?
-Deja de gritarme.

546
00:34:37,210 --> 00:34:39,581
Tal vez si confiaras en mí,
sólo un poquito.

547
00:34:39,614 --> 00:34:42,282
porque eso ha funcionado
¿Tan bien para nosotros, Aiden?

548
00:34:42,316 --> 00:34:43,618
Quiero decir, ni siquiera puedo seguir la pista

549
00:34:43,651 --> 00:34:45,485
de cuantas veces
me has mentido

550
00:34:45,520 --> 00:34:48,923
o me lo robaron
o asaltaron mi botiquín.

551
00:34:48,957 --> 00:34:50,959
¡Te lo he dado todo!

552
00:34:50,992 --> 00:34:54,361
Y estoy aquí solo

553
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
¡Joder!

554
00:34:55,663 --> 00:34:57,230
¿Bueno?

555
00:34:57,264 --> 00:34:58,800
Y si no es lo suficientemente bueno
para ti,

556
00:34:58,833 --> 00:35:00,167
entonces al diablo contigo.

557
00:35:37,705 --> 00:35:39,439
Lo lamento.

558
00:35:43,143 --> 00:35:45,847
Estoy realmente estresado.

559
00:35:45,880 --> 00:35:47,115
No quise decir eso.

560
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
-Sí, lo hiciste.
-No.

561
00:35:48,650 --> 00:35:51,385
No, no lo hice.
Realmente no quise decir eso.

562
00:35:54,789 --> 00:35:56,924
¿Sabes cuál es la peor parte?

563
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
es que ni siquiera lo sabes
quien soy

564
00:36:03,731 --> 00:36:06,266
Aiden...

565
00:36:08,168 --> 00:36:10,838
Por favor, vete.

566
00:36:22,583 --> 00:36:26,087
Bueno, sólo prométeme que estamos
Hablaré cuando regrese.

567
00:36:26,120 --> 00:36:29,757
no esperaba
entrar en esta mierda de todos modos.

568
00:36:29,791 --> 00:36:31,926
¡¿Qué pasa, playa?!

569
00:36:31,959 --> 00:36:33,961
¡Encendamos a esta perra, hombre!

570
00:36:33,995 --> 00:36:36,196
¡Previo al partido en sesión completa!

571
00:36:36,229 --> 00:36:39,299
Ooh, mierda--

572
00:36:39,332 --> 00:36:42,837
Hola, señora Albers.
¿Cómo estás?

573
00:36:42,870 --> 00:36:45,106
Lo siento, ¿"antes del juego"?

574
00:36:45,139 --> 00:36:46,206
Ni siquiera es así.

575
00:36:46,239 --> 00:36:47,775
No, no, no, no.

576
00:36:47,809 --> 00:36:49,476
Él, eh...

577
00:36:49,510 --> 00:36:51,646
La cosa es que la chica de Blake
Acabo de dejarlo con él,

578
00:36:51,679 --> 00:36:53,648
así... entonces, pensé
Lo invitaría

579
00:36:53,681 --> 00:36:57,518
Yo... yo... Ya sabes,
nos relajábamos junto a la piscina,
jugaríamos algunos juegos.

580
00:36:57,552 --> 00:36:59,087
Es solo--
Es lo que sea, ¿verdad?

581
00:36:59,120 --> 00:37:00,487
Así es.
Así es. Sí.

582
00:37:00,521 --> 00:37:02,623
Estoy... estoy muy deprimido.
ahora mismo.

583
00:37:02,657 --> 00:37:03,991
¿Estás deprimido?

584
00:37:04,025 --> 00:37:05,693
Sí, es serio, ¿sabes?

585
00:37:05,727 --> 00:37:07,929
Descubrí que no soy tan talentoso
como pensaba que era,

586
00:37:07,962 --> 00:37:09,197
si sabes a lo que me refiero.

587
00:37:09,229 --> 00:37:12,700
voy a hablar contigo
cuando regrese.

588
00:37:13,901 --> 00:37:16,170
Elijo confiar en ti.

589
00:37:16,204 --> 00:37:18,506
Sí, yo...

590
00:37:18,539 --> 00:37:19,874
Adiós.

591
00:37:21,542 --> 00:37:24,444
-No te metas en problemas.
-Sí.

592
00:37:29,517 --> 00:37:31,052
¡Mierda! ¿Me perdí algo?

593
00:37:31,085 --> 00:37:32,887
¿Qué me perdí?

594
00:37:32,920 --> 00:37:34,321
¿Qué pasó?

595
00:37:36,557 --> 00:37:38,626
Eres jodidamente lento.
Lo sabes, ¿verdad?

596
00:37:40,561 --> 00:37:41,929
Eso es gracioso, porque, eh...

597
00:37:41,963 --> 00:37:44,732
Liz dijo lo mismo
sobre ti anoche.

598
00:37:44,766 --> 00:37:45,800
En las sábanas.

599
00:37:45,833 --> 00:37:47,135
♪ <i>Uh</i> ♪

600
00:37:47,168 --> 00:37:49,302
♪ <i>La gente va a decir que estoy loco</i> ♪

601
00:37:49,336 --> 00:37:52,140
♪ <i>No te preocupes por mí</i>
<i>Estoy ardiendo</i> ♪

602
00:38:02,817 --> 00:38:05,586
Mira, LL no
La única leyenda por aquí.

603
00:38:05,620 --> 00:38:08,055
Tengo que dirigir a este hijo de puta.
¿vale?

604
00:38:08,089 --> 00:38:09,991
¡Ese es mi chico!

605
00:38:12,492 --> 00:38:15,096
¿Qué es él de todos modos?
¿Cuarenta y cinco, cuarenta y seis?

606
00:38:15,129 --> 00:38:16,164
Exactamente.

607
00:38:16,197 --> 00:38:17,932
Viejo como la mierda.

608
00:38:19,267 --> 00:38:20,467
Mira, hombre.

609
00:38:20,500 --> 00:38:22,435
Puede que no sea mañana

610
00:38:22,469 --> 00:38:25,940
puede que no sea la próxima semana,
¿Pero en qué lugar está?

611
00:38:25,973 --> 00:38:27,307
Esa mierda es mía, ¿vale?

612
00:38:27,340 --> 00:38:29,110
Y voy a conseguir el indicado
después de eso,

613
00:38:29,143 --> 00:38:30,343
y el siguiente,

614
00:38:30,377 --> 00:38:33,480
hasta que ejecute todo este lugar,
¿vale?

615
00:38:33,514 --> 00:38:35,817
Es voluntad, paciencia,
determinación,

616
00:38:35,850 --> 00:38:37,118
y resolver.

617
00:38:37,151 --> 00:38:38,286
Tengo esa mierda en abundancia, hombre.

618
00:38:38,318 --> 00:38:39,386
-Sí, sí.
-¿Está bien?

619
00:38:39,419 --> 00:38:40,788
Quiero decir, mira, tienes pelotas,

620
00:38:40,822 --> 00:38:42,657
pero son los cerebros
Estoy preocupado.

621
00:38:44,625 --> 00:38:46,060
Cállate, ¿vale?

622
00:38:46,093 --> 00:38:49,764
Brains es como el décimo
en la lista de prioridades, ¿vale?

623
00:38:49,797 --> 00:38:52,099
En la parte superior está el corazón.

624
00:38:52,133 --> 00:38:53,801
-Y eso lo entendí.
-Mm-hmm.

625
00:38:53,835 --> 00:38:55,203
Tú también, hombre.

626
00:38:55,236 --> 00:38:57,437
Lo vi en ti desde el salto.

627
00:38:57,470 --> 00:39:00,541
Recuerda esa primera vez
¿te pellizcaron?

628
00:39:00,575 --> 00:39:04,477
♪ <i>Haré lo que sea necesario</i>
<i>para liberarme</i> ♪

629
00:39:04,512 --> 00:39:06,614
Sí, quiero decir, no es exactamente
algo que olvidas.

630
00:39:06,647 --> 00:39:08,415
Eras una maldita leyenda
esa noche.

631
00:39:08,448 --> 00:39:12,186
♪ <i>...para conseguir lo que necesito </i> ♪

632
00:39:12,220 --> 00:39:14,822
♪ <i>Hago lo que sea necesario... </i> ♪

633
00:39:14,856 --> 00:39:17,457
-¡Vaya!
-¡Sí!

634
00:39:17,490 --> 00:39:19,927
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

635
00:39:19,961 --> 00:39:21,262
Mataste al Porsche

636
00:39:21,295 --> 00:39:24,198
y luego se alejó
como si no fuera nada.

637
00:39:24,232 --> 00:39:26,701
Entonces, ¿qué pasó realmente?
Esa noche, Aiden?

638
00:39:26,734 --> 00:39:29,402
Ve, hombre. Tengo esto.
Tengo esto. ¿Está bien?

639
00:39:29,436 --> 00:39:31,339
- ¿Seguro?
- Ir.

640
00:39:31,371 --> 00:39:33,741
-¿Seguro?
-Vete a la mierda.

641
00:39:50,124 --> 00:39:51,559
No, nada.

642
00:39:51,592 --> 00:39:53,094
No pasó nada.

643
00:39:53,127 --> 00:39:54,295
Está todo bien.

644
00:39:58,398 --> 00:39:59,967
Eres un maldito monstruo, Aiden.

645
00:40:00,001 --> 00:40:03,170
Entonces, creo que deberíamos escalar
esta montaña juntos, ¿no?

646
00:40:03,204 --> 00:40:07,174
Quiero decir, ¿a qué vas?
hacer, ir a la maldita universidad
en cambio?

647
00:40:07,208 --> 00:40:10,044
follando estudiando
para los SAT y esa mierda?

648
00:40:10,077 --> 00:40:12,046
No lo sé, hombre. Tal vez, eh...

649
00:40:13,614 --> 00:40:17,184
Tal vez, como la televisión,
ya sabes, cosas de películas.

650
00:40:17,218 --> 00:40:18,953
¿Qué?

651
00:40:18,986 --> 00:40:21,488
Es solo que hay algo
sobre, ya sabes,

652
00:40:21,522 --> 00:40:22,890
convertirse en otra persona.

653
00:40:22,924 --> 00:40:25,860
Quiero decir, como,
viviendo una vida diferente.

654
00:40:25,893 --> 00:40:27,561
¿Sabes? Y...

655
00:40:27,595 --> 00:40:29,530
Hombre, creo
Podría ser bueno en eso.

656
00:40:29,563 --> 00:40:31,699
Creo que realmente podría
hazlo de verdad, ¿sabes?

657
00:40:31,732 --> 00:40:33,734
Déjame decirte algo
sobre actuación.

658
00:40:35,336 --> 00:40:37,171
Todo lo que tienes que aprender...

659
00:40:37,204 --> 00:40:39,140
es como nadar!

660
00:40:41,309 --> 00:40:42,743
¿Está bien?

661
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
¿Hablas en serio?

662
00:40:46,547 --> 00:40:47,848
-Un actor.
-¡Que te jodan!

663
00:40:47,882 --> 00:40:49,717
-Quieres ser actor.
-Que te jodan.

664
00:40:49,750 --> 00:40:53,254
-Mejor que tu El Chapo
Mierda, hijo de puta.
-El Chapo era una leyenda, ¿vale?

665
00:40:53,287 --> 00:40:55,089
Esa es una verdadera leyenda.

666
00:40:56,624 --> 00:40:58,626
¿Ves lo que hice? Te eliminé.

667
00:40:58,659 --> 00:41:00,628
Cree toda esa mierda.

668
00:41:06,534 --> 00:41:07,902
Tengo que salir.

669
00:41:07,935 --> 00:41:10,470
Limpia tu mierda,
y te veré más tarde.

670
00:41:10,504 --> 00:41:11,906
¡Oh, discúlpenme todos!

671
00:41:11,939 --> 00:41:13,341
¡El actor llegó tarde al set!

672
00:41:13,374 --> 00:41:15,576
¡Que te jodan!

673
00:41:23,050 --> 00:41:26,486
♪ <i>¡Ve! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! </i> ♪

674
00:41:28,089 --> 00:41:30,124
¡Espera, espera, espera, espera!

675
00:41:30,157 --> 00:41:31,192
Más despacio.

676
00:41:31,225 --> 00:41:32,860
Eres un cohete, campeón.

677
00:41:32,893 --> 00:41:34,261
-¿Estás bien?
-Gracias. Sí.

678
00:41:34,295 --> 00:41:35,696
Está bien.

679
00:41:54,281 --> 00:41:56,717
¿Qué, corriste hasta aquí?

680
00:41:56,751 --> 00:41:57,752
¿Eh?

681
00:41:57,785 --> 00:42:00,388
La gente conoce mis viajes.

682
00:42:00,421 --> 00:42:01,622
¿Tienes el dinero?

683
00:42:01,655 --> 00:42:03,824
Relájate, Aiden.

684
00:42:03,858 --> 00:42:06,660
Toma un respiro.
Tenemos algo de tiempo.

685
00:42:16,404 --> 00:42:17,872
¿Sabes lo que pasaría?

686
00:42:17,905 --> 00:42:21,709
si intentara arrebatarme
¿Uno de estos pájaros?

687
00:42:21,742 --> 00:42:23,778
Se irían volando, Aiden.

688
00:42:23,811 --> 00:42:25,312
¿Sabes por qué es eso?

689
00:42:25,346 --> 00:42:29,183
-Mira, Pared...
-Anticipación.

690
00:42:29,216 --> 00:42:30,785
Una reacción natural.

691
00:42:30,818 --> 00:42:33,287
Observancia
del entorno de uno.

692
00:42:33,320 --> 00:42:36,057
Pero si se distrae,

693
00:42:36,090 --> 00:42:40,594
aunque sea por un segundo, por algo
tan pequeño como una miga de pan,

694
00:42:40,628 --> 00:42:42,563
Podría romperle el cuello

695
00:42:42,596 --> 00:42:44,965
antes de que lo supiera
lo que le pasó.

696
00:42:50,237 --> 00:42:52,873
Mira...

697
00:42:52,907 --> 00:42:55,409
Sé que hay mucho en juego
sobre nuestros hombros esta noche.

698
00:42:55,443 --> 00:42:58,779
¿"Nuestros" hombros?
Los tuyos se ven bastante livianos.
desde donde estoy sentado.

699
00:42:58,813 --> 00:43:00,281
Soy yo el que tiene el cuello en juego.

700
00:43:00,314 --> 00:43:01,615
Estás equivocado, Aiden.

701
00:43:01,649 --> 00:43:03,984
Son nuestros cuellos.

702
00:43:04,018 --> 00:43:05,653
Pero nosotros...

703
00:43:05,686 --> 00:43:09,757
somos solo dos pequeñas gotas
en un gran océano.

704
00:43:11,526 --> 00:43:16,565
Me ayudas a derribar esto...
este pedazo de mierda esta noche,

705
00:43:16,597 --> 00:43:17,898
y nos acercamos un paso más

706
00:43:17,932 --> 00:43:22,703
para derribar
toda la operación.

707
00:43:22,736 --> 00:43:24,672
no tendré tu comportamiento
interponerse en el camino de eso.

708
00:43:24,705 --> 00:43:26,740
-Bien.
-No lo haré.

709
00:43:26,774 --> 00:43:28,609
Muy bien, esta es mi gente.
Sé qué hacer.

710
00:43:28,642 --> 00:43:30,111
¿Tu "gente", Aiden?

711
00:43:30,144 --> 00:43:33,013
Aiden, estas personas son
drena a la sociedad,

712
00:43:33,047 --> 00:43:35,649
cabrones no valen la pena
Otro pensamiento.

713
00:43:35,683 --> 00:43:38,752
¿Tú? todavía podrías
haz algo con tu vida,

714
00:43:38,786 --> 00:43:41,590
tener un futuro real.

715
00:43:41,622 --> 00:43:43,390
¿Pero esta noche?

716
00:43:43,424 --> 00:43:46,827
Esta noche, estás ayudando a hacer
este mundo un lugar más seguro.

717
00:43:49,196 --> 00:43:50,998
Y eso es lo que importa.

718
00:43:55,469 --> 00:43:58,507
Buena charla. Actualizarte más tarde.

719
00:43:58,540 --> 00:44:00,174
Estaré escuchando.

720
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Cuídate, chico.

721
00:44:16,525 --> 00:44:18,959
Hola, amigo.

722
00:44:18,993 --> 00:44:21,462
Parece que te estás divirtiendo
aquí dentro.

723
00:44:21,495 --> 00:44:23,998
Quiero a mi abogado.

724
00:44:24,031 --> 00:44:27,801
Los culpables quieren abogados.

725
00:44:27,835 --> 00:44:29,504
¿Eres culpable, Aiden?

726
00:44:29,538 --> 00:44:30,971
Ja, ja, gracioso, gracioso,
gracioso, gracioso.

727
00:44:31,005 --> 00:44:32,740
¿De dónde sacaste eso?
CSI, ¿eh?

728
00:44:32,773 --> 00:44:34,041
Tienes razón.

729
00:44:34,074 --> 00:44:35,142
Eso es gracioso,

730
00:44:35,176 --> 00:44:38,379
considerando que tengo tu trasero
diez veces más.

731
00:44:40,080 --> 00:44:42,183
Esta mañana...

732
00:44:42,216 --> 00:44:43,751
esta mañana fue un...

733
00:44:43,784 --> 00:44:45,654
fue un favor.

734
00:44:45,686 --> 00:44:48,756
Respondiendo a tu grito de ayuda.

735
00:44:48,789 --> 00:44:51,959
Tomaste ese favor
y le escupes.

736
00:44:51,992 --> 00:44:54,228
Recién estamos comenzando
Eres un maldito pedazo de mierda.

737
00:44:54,261 --> 00:44:56,063
Oh, seguro que tienes razón.
sobre eso, chico.

738
00:44:56,096 --> 00:44:58,499
¿Crees que la coca
¿Se ve mal hoy? ¿Eh?

739
00:44:58,533 --> 00:44:59,634
Mira, no tienes nada.

740
00:44:59,668 --> 00:45:01,735
Sí, te tengo grabado.

741
00:45:01,769 --> 00:45:02,836
Aiden Albers.

742
00:45:02,870 --> 00:45:05,773
Y esa mierda no se va,

743
00:45:05,806 --> 00:45:08,643
no importa cuanto dinero
crees que puedes lanzarlo.

744
00:45:08,677 --> 00:45:11,445
Mierda.

745
00:45:11,478 --> 00:45:15,783
Tu mamá vino aquí hoy.
¿Crees esa mierda?

746
00:45:15,816 --> 00:45:19,253
Rogándome que me asuste
algo de sentido común en ti.

747
00:45:19,286 --> 00:45:20,921
Mantenerte fuera de prisión,

748
00:45:20,955 --> 00:45:23,123
lejos de tus amigos adictos.

749
00:45:23,157 --> 00:45:27,394
Ahora, ¿le dije?
que te tengo grabado,

750
00:45:27,428 --> 00:45:28,462
comprando drogas--

751
00:45:28,495 --> 00:45:29,664
Deja de jugar, hombre.

752
00:45:29,698 --> 00:45:32,733
...en tres ocasiones distintas?

753
00:45:32,766 --> 00:45:34,301
Verás, Aiden,

754
00:45:34,335 --> 00:45:38,072
Antes de hoy no valías
el maldito papeleo.

755
00:45:38,105 --> 00:45:41,643
Niño rico mimado
¿Quiere arruinarle la vida?

756
00:45:41,676 --> 00:45:44,713
Eso depende de él.
¿A quién le importa un carajo?

757
00:45:44,745 --> 00:45:46,146
Pero después de que decidiste abrir

758
00:45:46,180 --> 00:45:48,415
esa boquita bonita
tuyo,

759
00:45:48,449 --> 00:45:53,254
Pensé: "Diablos, déjame
Vuelva a verificar esas cintas."

760
00:45:53,287 --> 00:45:54,689
y resulta

761
00:45:54,723 --> 00:45:57,559
hubo una cuarta ocasión.

762
00:45:57,592 --> 00:45:59,628
Y en dicha ocasión,

763
00:45:59,661 --> 00:46:01,962
no solo estabas comprando
para ti mismo.

764
00:46:01,996 --> 00:46:03,632
De hecho,

765
00:46:03,665 --> 00:46:05,332
Incluso te jactaste de ello.

766
00:46:07,401 --> 00:46:09,537
Ahora, eso lo cambia todo.

767
00:46:11,839 --> 00:46:16,076
Verás, Aiden...

768
00:46:20,314 --> 00:46:22,249
Soy tu dueño.

769
00:46:22,283 --> 00:46:25,853
Jodes, desperdicias.

770
00:46:25,886 --> 00:46:29,758
Y vas a hacer
exactamente lo que te pido,

771
00:46:29,823 --> 00:46:31,325
porque, ahora mismo,

772
00:46:31,358 --> 00:46:34,295
tu futuro
luciendo jodidamente oscuro.

773
00:46:35,462 --> 00:46:38,499
Y si alguna vez quieres ver
la luz otra vez,

774
00:46:38,533 --> 00:46:41,468
seré yo
llevándote a ello.

775
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
No puedes hacer esto.

776
00:46:43,437 --> 00:46:44,872
Lo estoy haciendo.

777
00:46:44,905 --> 00:46:46,940
En realidad, ya terminé.

778
00:46:49,843 --> 00:46:54,081
Puedes ser juzgado
como adulto

779
00:46:54,114 --> 00:46:57,351
o podemos hacer borrón y cuenta nueva.

780
00:46:57,384 --> 00:46:59,086
Depende de ti, niño.

781
00:47:04,858 --> 00:47:06,327
¿Qué deseas?

782
00:47:12,466 --> 00:47:15,202
Oh, solo, eh...

783
00:47:15,235 --> 00:47:17,037
todos.

784
00:47:40,160 --> 00:47:42,162
Oh, mira a este tipo
¡aquí mismo!

785
00:47:42,196 --> 00:47:44,231
¡Oye, amigo!

786
00:47:44,264 --> 00:47:47,769
- ¿Necesitas que te lleve?
- Estoy bien.
-Sí, estás bien.

787
00:47:47,802 --> 00:47:50,471
Por eso vas a
idear
de lo que hablamos, ¿verdad?

788
00:47:50,505 --> 00:47:53,173
Sí, tráenos ese jugo, amigo.
¡Estamos tratando de ganar los estatales!

789
00:47:53,207 --> 00:47:54,241
Por supuesto.

790
00:47:54,274 --> 00:47:57,411
Ooh, puedo sentir ese ardor.
Eres el maldito hombre.

791
00:47:57,444 --> 00:47:59,647
Estoy tan feliz que no
Tienes que romperte la cara.

792
00:47:59,681 --> 00:48:02,082
-Lo entendiste.
-Quédate despierto, chico.

793
00:48:02,116 --> 00:48:06,053
Estarás a salvo ahí fuera
en estas calles, ¿vale, G?

794
00:48:38,653 --> 00:48:40,020
Aiden.

795
00:48:42,055 --> 00:48:45,325
Lamento lo de antes.
Yo no...

796
00:48:45,359 --> 00:48:47,862
Realmente no lo sé
qué fue eso.

797
00:48:47,896 --> 00:48:50,164
No te he visto en meses.

798
00:48:50,197 --> 00:48:53,802
Y luego, de la nada,
¿Y te marchas así?

799
00:48:53,835 --> 00:48:56,538
Yo, eh...
Quería saludar...

800
00:48:59,373 --> 00:49:01,175
Yo quería, eh...

801
00:49:02,844 --> 00:49:05,713
Sé que probablemente estoy
la ultima persona

802
00:49:05,747 --> 00:49:08,516
quieres saber de.

803
00:49:08,550 --> 00:49:09,717
Y, eh...

804
00:49:09,751 --> 00:49:11,853
Y lo que yo...

805
00:49:11,886 --> 00:49:14,221
lo que hice
nunca se puede perdonar...

806
00:49:15,489 --> 00:49:17,024
pero, eh...

807
00:49:19,393 --> 00:49:22,262
Supongo que realmente quería
para verla.

808
00:49:22,296 --> 00:49:24,231
Sabes, realmente la extraño.

809
00:49:26,935 --> 00:49:28,703
Ella es diferente ahora.

810
00:49:29,970 --> 00:49:31,573
Lo sabes, ¿verdad?

811
00:49:33,942 --> 00:49:35,743
Ella sigue siendo ella.

812
00:49:50,725 --> 00:49:52,259
Ven aquí.

813
00:50:23,892 --> 00:50:25,492
Aiden.

814
00:50:26,460 --> 00:50:28,428
Layla... guau.

815
00:50:29,564 --> 00:50:31,498
¿Dónde has estado?

816
00:50:31,533 --> 00:50:33,701
Yo tengo, eh...

817
00:50:33,735 --> 00:50:35,302
hizo una mala elección.

818
00:50:36,871 --> 00:50:38,840
Disculpa aceptada.

819
00:50:38,873 --> 00:50:41,576
Vamos.

820
00:50:41,609 --> 00:50:43,310
Yo... Me alegro de que estés aquí.

821
00:50:43,343 --> 00:50:44,646
Yo--

822
00:50:44,679 --> 00:50:47,682
Quiero jugar y hay
nadie con quien jugar.

823
00:50:47,715 --> 00:50:50,785
Mami está demasiado ocupada.

824
00:50:50,818 --> 00:50:52,987
Seguro. ¿Qué quieres jugar?

825
00:50:53,021 --> 00:50:55,222
Ven a ver.

826
00:50:56,991 --> 00:51:00,762
Este juego se llama "Algún día".

827
00:51:02,462 --> 00:51:06,333
Esta es mami
y este es papá.

828
00:51:06,366 --> 00:51:08,268
estan casados
y se aman.

829
00:51:08,302 --> 00:51:12,674
son mami y papi
a una niña llamada Rose.

830
00:51:12,707 --> 00:51:15,475
Tiene dos años y nunca jamás llora.

831
00:51:15,510 --> 00:51:17,210
Ella es muy valiente

832
00:51:17,244 --> 00:51:19,547
incluso de noche,
cuando apagas las luces.

833
00:51:19,581 --> 00:51:22,449
Ahora, eso es súper valiente.

834
00:51:25,820 --> 00:51:29,256
Entonces... Entonces, ¿qué hago?

835
00:51:30,525 --> 00:51:33,661
Aiden, esto es Algún día.
Podemos hacer lo que queramos.

836
00:51:33,695 --> 00:51:35,295
Somos la mamá y el papá.

837
00:51:35,329 --> 00:51:37,699
Bien.

838
00:51:38,700 --> 00:51:41,903
Primero, vuelves a casa.

839
00:51:41,936 --> 00:51:43,838
del trabajo.

840
00:51:43,871 --> 00:51:45,339
Un largo día en la oficina.

841
00:51:45,372 --> 00:51:48,776
Y... y trabajas tan duro...

842
00:51:48,810 --> 00:51:50,778
cuidando de la familia.

843
00:52:00,454 --> 00:52:02,690
Layla, no puedo...
No puedo jugar hoy.

844
00:52:04,358 --> 00:52:07,361
voy a tener que irme
por un tiempo.

845
00:52:07,394 --> 00:52:08,495
¿Qué?

846
00:52:12,567 --> 00:52:16,004
Yo mismo quería decírtelo,
porque...

847
00:52:16,037 --> 00:52:18,238
porque tal vez no me veas
mucho más.

848
00:52:19,607 --> 00:52:20,908
No...

849
00:52:20,942 --> 00:52:22,677
no quiero,
pero creo que tengo que hacerlo.

850
00:52:22,710 --> 00:52:25,913
-Creo que es la única manera--
-Tú no... no tienes
para ir a cualquier parte.

851
00:52:25,947 --> 00:52:29,449
simplemente no quieres
para jugar conmigo.

852
00:52:29,483 --> 00:52:31,119
No, eso no es cierto, Layla.

853
00:52:31,151 --> 00:52:33,121
Entonces, ¿por qué?

854
00:52:33,153 --> 00:52:34,589
¿Adónde vas?

855
00:52:34,622 --> 00:52:35,790
¿Cuando?

856
00:52:35,823 --> 00:52:37,725
No sé. Yo--

857
00:52:37,759 --> 00:52:39,594
Pronto. Quizás esta noche.

858
00:52:39,627 --> 00:52:40,828
¡No!

859
00:52:40,862 --> 00:52:42,429
No...!

860
00:52:44,732 --> 00:52:46,500
necesito que sepas

861
00:52:46,534 --> 00:52:49,369
que me preocupo por ti
tanto, tanto.

862
00:52:49,403 --> 00:52:51,739
Si te importara,
te quedarías conmigo.

863
00:52:51,773 --> 00:52:55,409
¡Quédate y juega algún día!

864
00:53:03,017 --> 00:53:04,652
Layla, por favor.

865
00:53:07,387 --> 00:53:08,923
Por favor no llores.

866
00:53:08,956 --> 00:53:11,391
Este es el peor día de todos.

867
00:53:40,088 --> 00:53:41,923
Lo lamento.

868
00:55:11,078 --> 00:55:15,149
En 15 años, estoy celebrando.
mi victoria en el Globo de Oro

869
00:55:15,183 --> 00:55:16,717
y la portada
de la revista "Gente"

870
00:55:16,751 --> 00:55:19,187
con una semana en un resort privado
en las maldivas

871
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
con el marido número uno,

872
00:55:20,655 --> 00:55:24,258
quién puede ser usted o no.

873
00:55:24,292 --> 00:55:27,360
¿Entiendes cómo funciona esto?

874
00:55:29,163 --> 00:55:31,098
-Mm-hmm.
-Sí, bueno, es...

875
00:55:32,967 --> 00:55:35,303
Supongo que es fácil cuando tienes
Lo tengo todo resuelto, ¿eh?

876
00:55:35,335 --> 00:55:37,038
Bueno, empieza.

877
00:55:37,071 --> 00:55:40,241
Profundiza.
¿Cuál es tu foto?

878
00:55:40,274 --> 00:55:42,510
-No tengo uno.
-Aiden, esto es Algún día.

879
00:55:42,543 --> 00:55:47,582
Lo digo en serio. yo he...
Sabes, siempre he tomado
un paso delante del otro.

880
00:55:47,615 --> 00:55:50,151
Yo no...
No lo he pensado.

881
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
No sé lo que quiero.

882
00:55:51,853 --> 00:55:55,455
porque no te tomas el tiempo
para preguntarte a ti mismo.

883
00:55:57,390 --> 00:55:58,659
¿Mmm?

884
00:55:58,693 --> 00:56:00,328
Bueno.

885
00:56:00,360 --> 00:56:02,630
-Pero no te rías.
-Mm-mm.

886
00:56:04,298 --> 00:56:05,800
Quizás quiera ser poeta.

887
00:56:05,833 --> 00:56:07,535
¿Un poeta?

888
00:56:07,568 --> 00:56:10,738
- Te lo dije, no te rías.
- No me estoy riendo.

889
00:56:10,771 --> 00:56:12,039
Sí, quiero decir, piénsalo.

890
00:56:12,073 --> 00:56:13,440
-Es--
-Bueno.

891
00:56:15,610 --> 00:56:17,912
Empiezas con algo
no puedes tocar...

892
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
Mmmm.

893
00:56:19,614 --> 00:56:21,849
...o realmente lo veo, pero es--
es algo que sientes.

894
00:56:21,883 --> 00:56:25,119
Es real. ¿Bien?

895
00:56:25,152 --> 00:56:27,655
Y cada decisión que tomes,

896
00:56:27,688 --> 00:56:31,025
ya sea grande o pequeño, es--
Quiero decir... son tuyos.

897
00:56:31,058 --> 00:56:32,560
Y, claro, podrías apestar,

898
00:56:32,593 --> 00:56:37,031
y... y puede que no alcance
sus expectativas, pero...

899
00:56:37,064 --> 00:56:39,033
pero al final,
al final del día,

900
00:56:39,066 --> 00:56:40,467
es-- es--

901
00:56:40,500 --> 00:56:43,938
es tocable,
es visible, es--

902
00:56:43,971 --> 00:56:45,873
eres tu.

903
00:56:45,907 --> 00:56:47,440
Eres tú.

904
00:56:47,474 --> 00:56:49,110
Es hermoso.

905
00:56:50,443 --> 00:56:52,046
Detener.

906
00:56:52,079 --> 00:56:54,515
Oye, es...

907
00:56:54,548 --> 00:56:56,584
Ah, es lo que sea. Es...

908
00:56:56,617 --> 00:56:59,820
Ya sabes...
son sólo sueños, ¿verdad?

909
00:56:59,854 --> 00:57:01,022
Es...

910
00:57:04,325 --> 00:57:06,527
De todos modos, nunca sucederá.

911
00:57:08,296 --> 00:57:10,531
A veces...

912
00:57:10,564 --> 00:57:12,600
Siento que te conozco.

913
00:57:12,633 --> 00:57:16,570
Pero luego, a veces,
No tengo idea de quién eres.

914
00:57:16,604 --> 00:57:18,172
Probemos estas cosas nuevas.

915
00:57:18,205 --> 00:57:20,440
Bueno.

916
00:57:23,210 --> 00:57:24,645
Te miro y...

917
00:57:24,679 --> 00:57:26,747
Ni siquiera creo que lo sepas
que te amo.

918
00:57:42,730 --> 00:57:45,366
Layla, yo...

919
00:57:45,399 --> 00:57:46,867
¿Layla?

920
00:57:46,901 --> 00:57:48,636
¿Layla? ¡Layla!

921
00:57:52,506 --> 00:57:55,042
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!

922
00:57:57,878 --> 00:58:00,948
Está bien. Está bien.

923
00:59:32,139 --> 00:59:35,009
¿Cómo pudiste darle
¿Esa mierda sintética?

924
00:59:35,042 --> 00:59:36,343
Es veneno.

925
01:00:07,241 --> 01:00:08,909
Oye, cariño.

926
01:00:08,943 --> 01:00:10,211
¿Llegamos temprano?

927
01:00:10,244 --> 01:00:11,580
No, el momento perfecto. Entra.

928
01:00:11,612 --> 01:00:13,614
Te ves como una mierda, Aiden.

929
01:00:13,647 --> 01:00:15,282
Santa mierda.

930
01:00:15,316 --> 01:00:17,351
Tu casa es increíble.

931
01:00:17,384 --> 01:00:19,720
-Hagamos tragos.
-¡Sí!

932
01:00:19,753 --> 01:00:21,288
¿Por qué no tienen un...?

933
01:00:21,322 --> 01:00:23,691
solo echa un vistazo a tu alrededor,
y ya vuelvo.

934
01:00:23,724 --> 01:00:24,992
Te haré compañía.

935
01:00:25,025 --> 01:00:27,328
¡Mierda!

936
01:00:27,361 --> 01:00:28,662
¡Mira estas luces!

937
01:00:28,696 --> 01:00:30,131
¿Puedes siquiera creer esto?

938
01:00:30,164 --> 01:00:32,133
Dios mío.

939
01:00:32,166 --> 01:00:33,934
¿Eso es un televisor?

940
01:00:33,968 --> 01:00:35,736
Dios mío, mira. Bañera de hidromasaje King.

941
01:00:35,769 --> 01:00:37,404
-Oh, Dios mío.
-Oh, mierda.

942
01:00:41,275 --> 01:00:42,843
Dame un segundo.

943
01:00:57,291 --> 01:01:01,128
Entonces tengo buenas noticias.

944
01:01:01,162 --> 01:01:02,564
¿Sí?

945
01:01:02,597 --> 01:01:04,865
Admisión temprana a Cal State.

946
01:01:04,899 --> 01:01:07,034
Y obtuve la beca.

947
01:01:14,441 --> 01:01:16,645
¿Aiden?

948
01:01:16,677 --> 01:01:18,846
¿Me escuchaste?

949
01:01:21,015 --> 01:01:23,751
Eso es, eh...
Eso es increíble, Liz.

950
01:01:23,784 --> 01:01:26,387
Eso... eso es tan asombroso.

951
01:01:26,420 --> 01:01:27,656
En realidad está sucediendo.

952
01:01:27,688 --> 01:01:29,056
Y en la carta decían

953
01:01:29,089 --> 01:01:31,959
yo era un buen candidato
para trabajar y estudiar también.

954
01:01:31,992 --> 01:01:33,662
Es real, cariño.

955
01:01:33,694 --> 01:01:36,163
De hecho lo hice.

956
01:01:39,300 --> 01:01:40,801
¿Aiden?

957
01:01:46,340 --> 01:01:47,975
Felicitaciones.

958
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
¿Estás bien?

959
01:02:06,026 --> 01:02:07,596
Vamos.

960
01:02:07,629 --> 01:02:09,964
Celebremos.

961
01:02:09,997 --> 01:02:11,398
Bueno.

962
01:02:17,505 --> 01:02:19,541
¡Empieza esta mierda!

963
01:02:19,574 --> 01:02:22,042
vamos a festejar
¡Hasta el amanecer!

964
01:02:24,445 --> 01:02:28,315
Exactamente. Tienes razón.
Sí, sí, sí. Vamos.

965
01:02:28,349 --> 01:02:31,218
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Estás bien?

966
01:02:31,252 --> 01:02:32,953
¿Qué pasa, chico lindo?
¿Cómo estamos?

967
01:02:32,987 --> 01:02:34,388
Si, adelante
y sírvete tú mismo.

968
01:02:34,421 --> 01:02:35,724
Ayudar a sí mismo.

969
01:02:35,756 --> 01:02:37,491
Es bueno verte a ti también
princesa.

970
01:02:37,525 --> 01:02:40,695
¿Debo traer?
las damas con nosotros?

971
01:02:40,729 --> 01:02:42,129
Estos chicos...

972
01:02:42,162 --> 01:02:44,398
Joe Cool ahí mismo.
Así es, hombre.

973
01:02:44,431 --> 01:02:46,000
Escuchar. Relájate, hermano. Relajarse.

974
01:02:46,033 --> 01:02:48,102
Yo me ocuparé de eso.

975
01:02:48,135 --> 01:02:49,470
¡Está bien! ¡Vaya!

976
01:02:49,503 --> 01:02:51,438
¡Ey! ¿Quién necesita una copa? ¡Tú haces!

977
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
¿Todo bien?

978
01:03:33,548 --> 01:03:35,249
-¿Estás bien, Aiden?
-Mm-hmm.

979
01:03:35,282 --> 01:03:38,419
¿Mmmm? Eso es bueno.

980
01:03:38,452 --> 01:03:39,587
Sí.

981
01:03:42,389 --> 01:03:43,525
Te veré en un segundo.

982
01:03:43,558 --> 01:03:44,958
-¿Por qué?
-Un segundo.

983
01:04:09,149 --> 01:04:10,951
LL. es un honor
Para conocerte, hombre.

984
01:04:10,984 --> 01:04:14,188
Los aprecio chicos
saliendo esta noche.

985
01:04:14,221 --> 01:04:16,223
¿Qué pasa, hijo?

986
01:04:16,256 --> 01:04:18,593
He oído que tienes algo de mierda
quieres explicar.

987
01:04:18,626 --> 01:04:20,060
Sí, sí, seguro.

988
01:04:20,094 --> 01:04:21,895
pero placer
antes que los negocios, ¿verdad?

989
01:04:21,929 --> 01:04:25,432
Ya sabes, solo estamos... estamos
simplemente sacándolo ahí atrás.
Retrocediendo.

990
01:04:25,466 --> 01:04:27,101
-¿Recular?
-Sí.

991
01:04:27,134 --> 01:04:29,738
¿Quieres que nos relajemos?
¿Tu maldita fiesta de secundaria?

992
01:04:29,771 --> 01:04:31,071
¡Ayuda!

993
01:04:31,105 --> 01:04:32,540
¿Estás tropezando, hijo?

994
01:04:32,574 --> 01:04:33,907
¿Qué carajo, yo?

995
01:04:33,941 --> 01:04:35,744
¿Qué le pasa a tu chico?

996
01:04:35,777 --> 01:04:37,945
Yo, necesitas conseguir
Tu cabeza está bien, hijo.

997
01:04:40,582 --> 01:04:41,816
¿Qué pasa con tu chica, hombre?

998
01:04:41,850 --> 01:04:44,218
Ella quiere bailar y esa mierda,
¿verdad?

999
01:04:44,251 --> 01:04:46,086
Yo, Madonna quiere bailar
y mierda ¿no?

1000
01:04:46,120 --> 01:04:50,725
¿Qué carajo, yo?
No estás hablando mucho ahora, ¿eh?

1001
01:04:50,759 --> 01:04:53,828
Quieres patearlo,
quieres corregirlo,
¿Quieres relajarte?

1002
01:04:53,862 --> 01:04:55,162
un poco de placer
antes de los negocios?

1003
01:04:55,195 --> 01:04:57,197
¿Qué tipo de negocio?
¿De qué estás hablando, hijo?

1004
01:04:57,231 --> 01:04:58,767
¿Quieres mi maldito negocio?

1005
01:04:58,800 --> 01:05:00,401
-¿Eh?
-Estamos todos bien. Estamos todos bien.

1006
01:05:00,434 --> 01:05:03,303
No, no estamos todos bien, hijo.
No somos del todo buenos,
hijo de puta.

1007
01:05:03,337 --> 01:05:05,439
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Tu...

1008
01:05:07,876 --> 01:05:09,910
Sólo te estoy jodiendo, amigo.

1009
01:05:11,646 --> 01:05:12,814
Está bromeando.

1010
01:05:12,847 --> 01:05:14,214
-Está bromeando.
-Oh, hombre.

1011
01:05:14,248 --> 01:05:15,916
-Está bien. Está bien.
-Oye, amigo...

1012
01:05:15,949 --> 01:05:17,317
Crecí en, como,
colinas de la laguna,

1013
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
escuchando, como, 311
e Incubus y esa mierda.

1014
01:05:19,953 --> 01:05:21,955
-Estaba bromeando.
-Está bien.

1015
01:05:22,824 --> 01:05:24,224
Sí.

1016
01:05:24,258 --> 01:05:25,894
Sí, ¿quieres bailar?

1017
01:05:25,926 --> 01:05:27,494
Lleva a tu chica a bailar
hombre.

1018
01:05:27,529 --> 01:05:29,329
Está bien. Bueno, Blake...

1019
01:05:29,363 --> 01:05:30,931
un pequeño negocio
antes del placer.

1020
01:05:30,964 --> 01:05:32,433
Podemos hacer eso.

1021
01:05:32,466 --> 01:05:34,636
Prepárelo. Disfruta, ¿eh?

1022
01:05:34,669 --> 01:05:36,604
-Vamos.
-Está bien. Está bien.

1023
01:06:16,744 --> 01:06:18,680
Esta es la mejor noche de todas.

1024
01:06:44,438 --> 01:06:47,441
-Tengo que irme.
-¿Qué? ¿Dónde?

1025
01:06:47,474 --> 01:06:48,543
Vuelvo enseguida.

1026
01:06:48,576 --> 01:06:51,345
¿Qué haces? Está bien.

1027
01:08:06,153 --> 01:08:07,487
¿Qué estás haciendo aquí?

1028
01:08:07,522 --> 01:08:10,525
Sólo mantengo un ojo
en mi CI favorito.

1029
01:08:10,558 --> 01:08:13,561
El resto del equipo
está en Elm.

1030
01:08:13,595 --> 01:08:15,063
¿El resto del equipo?

1031
01:08:15,095 --> 01:08:16,731
¿Has visto el objetivo?

1032
01:08:18,231 --> 01:08:21,002
¿Ha hecho el objetivo?
una apariencia?

1033
01:08:21,035 --> 01:08:22,336
Sí. Él está aquí.

1034
01:08:22,369 --> 01:08:24,973
¿Con cuántos entró?

1035
01:08:25,006 --> 01:08:27,642
-¿Qué?
-¿Con cuántos hombres está?

1036
01:08:27,675 --> 01:08:29,343
Eh...

1037
01:08:31,211 --> 01:08:33,280
-Tres, cuatro. Quizás cuatro.
-Está bien, eso es genial.

1038
01:08:33,313 --> 01:08:35,182
Eso es... eso es bueno.

1039
01:08:35,215 --> 01:08:36,684
¿Estás conectado?

1040
01:08:39,587 --> 01:08:41,889
Sí.

1041
01:08:41,923 --> 01:08:43,891
Quiero decir, no,
pero justo iba a hacerlo.

1042
01:08:43,925 --> 01:08:47,327
Pero estás jodidamente drogado, ¿verdad?

1043
01:08:47,361 --> 01:08:49,731
Quiero decir, sí.
Estoy un poco drogado.

1044
01:08:49,764 --> 01:08:52,667
Quiero decir, joder,
es una fiesta, ¿verdad?
Por supuesto que voy a estar drogado.

1045
01:08:52,700 --> 01:08:55,168
Me estoy cansando de que des
Me cago todo el tiempo, Wall.

1046
01:08:55,202 --> 01:08:56,638
Este podría ser tu maldito caso.

1047
01:08:56,671 --> 01:08:59,139
pero no tienes nada sin mí,
¿entiendes eso? Jodido--

1048
01:09:04,277 --> 01:09:05,647
El puto collar más grande
en mi vida,

1049
01:09:05,680 --> 01:09:09,416
mi maldito CI
Ni siquiera está cableado.

1050
01:09:11,753 --> 01:09:14,454
Pequeño pedazo de mierda.
Debería haber jodido...

1051
01:09:14,488 --> 01:09:16,124
-Debería haber jodido--
-Ta-ta-ta--

1052
01:09:16,156 --> 01:09:17,692
Tirame, que,
¿A la maldita prisión?

1053
01:09:17,725 --> 01:09:21,062
¿En este punto?
Un puto refugio seguro para ti.

1054
01:09:21,095 --> 01:09:22,462
Porque lo que eso significaría,
ayuda,

1055
01:09:22,496 --> 01:09:24,032
es que solo has logrado
joder

1056
01:09:24,065 --> 01:09:25,700
tu pequeña y patética vida,

1057
01:09:25,733 --> 01:09:27,568
y no las vidas
de todos los que te rodean.

1058
01:09:27,602 --> 01:09:30,605
-No, no, este no es mi--
-¿Entiendes de qué se trata esto?
¿Lo entiendes?

1059
01:09:30,638 --> 01:09:32,573
¿Eh?

1060
01:09:32,607 --> 01:09:35,409
Esto es sobre mí, y a la mierda.
no todos los demás.

1061
01:09:35,442 --> 01:09:36,878
tu piensas
no logras esto

1062
01:09:36,911 --> 01:09:40,280
y las cosas simplemente vuelven
a la forma en que eran, ¿eh?

1063
01:09:40,313 --> 01:09:41,749
Corriendo por ahí,

1064
01:09:41,783 --> 01:09:44,686
persiguiendo alguna universidad
distribuidor de dormitorio para pellizcar?

1065
01:09:44,719 --> 01:09:48,956
Niño, tira este Ave María
incluso un metro menos,

1066
01:09:48,990 --> 01:09:50,892
y puedes darle un beso de despedida.

1067
01:09:50,925 --> 01:09:52,560
Vete a la mierda.

1068
01:09:52,593 --> 01:09:54,461
Mira, déjame ponértelo
así.

1069
01:09:54,494 --> 01:09:57,765
Si no me entregas
este LL esta noche,

1070
01:09:57,799 --> 01:09:59,534
Quiero decir, ahora mismo, joder,

1071
01:09:59,567 --> 01:10:02,235
va a haber
consecuencias importantes.

1072
01:10:02,269 --> 01:10:04,005
¡Que te jodan! he hecho todo
has preguntado.

1073
01:10:04,038 --> 01:10:07,374
¿Qué es ese niño?
estás corriendo con--
Blake, creo, ¿es su nombre?

1074
01:10:07,407 --> 01:10:09,944
Piensa que eres su chico
y que lo respaldas?

1075
01:10:09,977 --> 01:10:12,279
¿Sabes cuántas veces?
Lo tengo en posesión,

1076
01:10:12,312 --> 01:10:13,781
gracias a ti?

1077
01:10:13,815 --> 01:10:15,215
Espera, no, no. A la mierda eso.

1078
01:10:15,248 --> 01:10:17,250
Lo tengo por tráfico,
muerto a los derechos.

1079
01:10:17,284 --> 01:10:19,554
Cumplirá 20 años, sin libertad condicional.

1080
01:10:19,587 --> 01:10:21,488
y me aseguraré muy bien
él lo sabe

1081
01:10:21,522 --> 01:10:23,524
fuiste tú quien lo puso allí.

1082
01:10:23,558 --> 01:10:25,693
¿Qué es esa pequeña pieza caliente?
de culo? ¿Cómo se llama?

1083
01:10:25,727 --> 01:10:27,995
El que has estado corriendo
con, ¿cómo se llama, eh?

1084
01:10:28,029 --> 01:10:29,163
¿Cómo se llama?

1085
01:10:29,197 --> 01:10:30,363
-¿Eh?
-No, joder, no lo haces.

1086
01:10:30,397 --> 01:10:31,799
Creo que es un rap accesorio.

1087
01:10:31,833 --> 01:10:34,301
podría poner un poco de freno
en sus planes, ¿no?

1088
01:10:34,334 --> 01:10:36,771
¿Qué te parece un récord?
podría hacerle a su futuro?

1089
01:10:36,804 --> 01:10:38,238
No es necesario demostrarlo.

1090
01:10:38,271 --> 01:10:41,809
Sólo el olor a humo
de una maldita cerilla encendida
en estas universidades,

1091
01:10:41,843 --> 01:10:45,546
empiezan a buscar en otra parte
para sus candidatos "aventajados".

1092
01:10:53,320 --> 01:10:55,189
-Mierda.
-Bueno.

1093
01:10:55,223 --> 01:10:56,289
Está bien, está bien. Ven aquí.

1094
01:10:56,323 --> 01:10:57,424
Ven aquí, ven aquí.

1095
01:10:57,457 --> 01:11:01,629
Bueno. Bueno. Bueno.

1096
01:11:01,662 --> 01:11:03,296
Bueno.

1097
01:11:05,666 --> 01:11:07,267
Bueno.

1098
01:11:07,300 --> 01:11:10,238
Mírate.

1099
01:11:10,270 --> 01:11:13,241
Ahora voy a necesitar
Escucharte decirlo, Aiden.

1100
01:11:13,273 --> 01:11:15,109
Vamos, Aiden.

1101
01:11:15,143 --> 01:11:16,343
-Dilo.
-Yo-yo---

1102
01:11:16,376 --> 01:11:17,845
Uh--uh--

1103
01:11:20,882 --> 01:11:22,083
Dígalo.

1104
01:11:22,116 --> 01:11:23,785
Yo-yo no--

1105
01:11:26,187 --> 01:11:27,889
Joder, dilo.

1106
01:11:27,922 --> 01:11:29,389
Yo no... no lo haré...

1107
01:11:31,626 --> 01:11:33,728
No voy a arruinar esto.

1108
01:11:33,761 --> 01:11:34,962
Bueno.

1109
01:11:34,996 --> 01:11:36,063
Bueno.

1110
01:11:36,097 --> 01:11:38,566
¿Ves lo simple que fue eso?

1111
01:11:38,599 --> 01:11:41,035
Ahora mantén la cabeza
juntos,

1112
01:11:41,068 --> 01:11:42,537
y tus pequeños amigos felices

1113
01:11:42,570 --> 01:11:45,338
tal vez consigas quedarte
sus pequeñas vidas felices.

1114
01:11:45,372 --> 01:11:47,474
Pero eso depende de ti.

1115
01:11:50,945 --> 01:11:53,313
Aiden...

1116
01:11:53,346 --> 01:11:54,816
Aiden, Aiden, Aiden, Aiden.

1117
01:11:54,849 --> 01:11:57,317
Ponerse de pie. Vamos.

1118
01:11:57,350 --> 01:11:59,419
te elegí
porque eres fuerte.

1119
01:11:59,452 --> 01:12:01,189
Eres más fuerte que esto.

1120
01:12:01,222 --> 01:12:03,490
Ahora, ya conoces a estos tipos.

1121
01:12:03,524 --> 01:12:05,159
Y sabes lo que quieren.

1122
01:12:05,193 --> 01:12:08,529
Pero no es necesario que te conozcan.

1123
01:12:08,563 --> 01:12:10,497
Ahora puedes engañar a cualquiera.
¿Estoy en lo cierto?

1124
01:12:10,531 --> 01:12:12,767
- Sí.
- Sé que tengo razón.

1125
01:12:12,800 --> 01:12:14,501
Bueno. Anímate,

1126
01:12:14,535 --> 01:12:16,971
júntalo,
y terminemos esto.

1127
01:12:17,004 --> 01:12:18,139
¿Bueno?

1128
01:12:18,172 --> 01:12:19,740
-Bueno.
-Mírame.

1129
01:12:19,774 --> 01:12:20,808
Termina esto.

1130
01:12:20,842 --> 01:12:22,777
Vamos. Vamos.

1131
01:12:25,146 --> 01:12:26,647
Estoy justo aquí.

1132
01:12:40,228 --> 01:12:41,529
Escuche

1133
01:12:41,562 --> 01:12:44,497
El objetivo es la leyenda local,
un teniente de V Mob.

1134
01:12:44,532 --> 01:12:46,701
V Mob trafica drogas
sobre las fronteras estatales,

1135
01:12:46,734 --> 01:12:48,569
a través de nuestras fronteras soberanas.

1136
01:12:48,603 --> 01:12:51,572
Leyenda y su músculo
poseer información vital

1137
01:12:51,606 --> 01:12:54,342
sobre cómo se ejecuta V Mob
su organización.

1138
01:12:54,374 --> 01:12:57,879
Nuestra prioridad es
para capturar la leyenda.

1139
01:12:57,912 --> 01:13:00,014
Sin una casa llena
de rehenes adolescentes?

1140
01:13:00,047 --> 01:13:01,115
Oficial.

1141
01:13:02,550 --> 01:13:04,218
tienes algo
quieres contribuir?

1142
01:13:04,252 --> 01:13:05,485
Sí, con todo respeto, señor,

1143
01:13:05,519 --> 01:13:07,121
hay mil maneras
esto sale mal.

1144
01:13:07,154 --> 01:13:08,990
A menos que quieras
para sentarse esto,

1145
01:13:09,023 --> 01:13:11,391
Te aconsejo que hagas tu trabajo.

1146
01:13:11,424 --> 01:13:14,494
¿Lo tenemos claro?

1147
01:13:14,528 --> 01:13:17,565
Muy bien, señores.
Hablemos de puntos de entrada.

1148
01:14:06,380 --> 01:14:09,951
Oye, hombre.
¿Quiénes carajo son estas personas?

1149
01:14:09,984 --> 01:14:11,419
Lo que sea, hombre.

1150
01:14:11,451 --> 01:14:13,554
No, mira, esta mierda
Se está yendo de las manos, hermano.

1151
01:14:13,587 --> 01:14:15,990
no lo sé
La mitad de estas cabezas están aquí.

1152
01:14:16,023 --> 01:14:16,958
Simplemente destrozalo.

1153
01:14:16,991 --> 01:14:20,094
¡A la mierda todo eso, hombre!
Escúchame, hermano.

1154
01:14:20,127 --> 01:14:21,896
Necesitas controlar esta mierda.

1155
01:14:21,929 --> 01:14:23,564
¿Estás bien?

1156
01:14:23,597 --> 01:14:27,568
¡Destroza... esta mierda!

1157
01:14:59,066 --> 01:15:00,634
¿Layla?

1158
01:15:12,446 --> 01:15:13,814
¿Qué carajo estás haciendo?

1159
01:15:15,316 --> 01:15:17,184
Caleb, ¡¿qué carajo?!

1160
01:15:20,654 --> 01:15:22,223
-¿Qué te pasa?
-¡Relajarse!

1161
01:15:22,256 --> 01:15:24,225
Ni siquiera la conoces.

1162
01:15:25,993 --> 01:15:28,496
-No, para, vamos.
-Estás jodidamente muerto, Aiden.

1163
01:15:28,529 --> 01:15:30,531
-¡Estás jodidamente muerto!
-Lo atraparemos. Ahora no.

1164
01:15:33,367 --> 01:15:35,770
♪ <i>95 Por la autopista </i> ♪

1165
01:15:35,803 --> 01:15:39,840
♪ <i>Intenta respirar</i>
<i>mira lo que digo</i> ♪

1166
01:15:39,874 --> 01:15:44,645
♪ <i>No quiero arrepentirme</i>
<i>No quiero molestarte</i> ♪

1167
01:15:45,646 --> 01:15:48,716
♪ <i>Arreglarme el pelo en el espejo </i> ♪

1168
01:15:48,749 --> 01:15:51,952
♪ <i>Qué piensas</i>
<i>cuando la ves? </i> ♪

1169
01:15:53,354 --> 01:15:54,422
♪ <i>Espero que haya tenido clase</i> ♪

1170
01:15:54,455 --> 01:15:58,125
♪ <i>Cas' no te pasa </i> ♪

1171
01:15:58,159 --> 01:16:01,462
♪ <i>Sé que te gusta</i>
<i>cuando estoy junto a ti</i> ♪

1172
01:16:01,495 --> 01:16:07,568
♪ <i>Haz cualquier cosa</i>
<i>para gustarte a ti también</i> ♪

1173
01:16:11,138 --> 01:16:17,578
♪ <i>He estado tratando de encontrarme</i>
<i>en ti por demasiado tiempo</i> ♪

1174
01:16:17,611 --> 01:16:21,048
♪ <i>Siempre me realineé</i>
<i>para ti</i> ♪

1175
01:16:21,082 --> 01:16:23,751
♪ <i>Por demasiado tiempo</i> ♪

1176
01:16:23,784 --> 01:16:26,020
♪ <i>Se convirtió en un esquema</i>
<i>de quien querías...</i> ♪

1177
01:16:26,053 --> 01:16:27,121
Eres un pedazo de mierda.

1178
01:16:27,154 --> 01:16:30,157
♪ <i>...yo seré </i> ♪

1179
01:16:30,191 --> 01:16:33,360
♪ <i>Es hora de dejarla descansar</i>
<i>en paz</i> ♪

1180
01:16:33,394 --> 01:16:35,129
♪ <i>Liberarme </i> ♪

1181
01:16:35,162 --> 01:16:36,531
♪ <i>Ha pasado demasiado tiempo</i> ♪

1182
01:16:36,565 --> 01:16:38,299
♪ <i>Liberarme </i> ♪

1183
01:16:38,332 --> 01:16:39,667
♪ <i>Ha pasado demasiado tiempo</i> ♪

1184
01:16:39,700 --> 01:16:41,502
♪ <i>Liberarme </i> ♪

1185
01:16:41,536 --> 01:16:42,837
♪ <i>Ha pasado demasiado tiempo</i> ♪

1186
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
♪ <i>Liberarme </i> ♪

1187
01:16:46,974 --> 01:16:48,142
Hola?

1188
01:16:49,376 --> 01:16:50,579
<i>¿Estás conectado?</i>

1189
01:16:50,611 --> 01:16:52,746
Me retrasé. Estoy en ello.

1190
01:16:57,685 --> 01:16:58,719
Ey. Hola, Liz.

1191
01:16:58,752 --> 01:16:59,787
¿Dónde está Aiden?

1192
01:16:59,820 --> 01:17:02,389
acabo de verlo
con otras dos chicas.

1193
01:17:02,423 --> 01:17:03,958
¿Qué?

1194
01:17:03,991 --> 01:17:05,860
No sé quién es esta noche.

1195
01:17:05,893 --> 01:17:08,028
- Está bien, volveré.
- Mierda.

1196
01:17:11,932 --> 01:17:13,400
Ey.

1197
01:17:13,434 --> 01:17:14,502
¿Estás bien?

1198
01:17:14,536 --> 01:17:16,737
¡Dije que no jodas ahora!

1199
01:17:16,770 --> 01:17:19,940
Escucha, Liz está hecha un desastre.
Ahora mismo, hermano.
¿Qué está sucediendo?

1200
01:17:22,276 --> 01:17:24,445
Tengo que hacer esto, ¿vale?

1201
01:17:24,478 --> 01:17:25,846
Tengo que hacerlo.

1202
01:17:25,880 --> 01:17:27,848
Bueno, no sé lo que eres
hablando de, pero, um...

1203
01:17:27,882 --> 01:17:31,285
escucha, no estás en forma
o forma de ir
y hablando con LL ahora mismo.

1204
01:17:31,318 --> 01:17:33,354
Claro que sí, Blake.

1205
01:17:33,387 --> 01:17:35,923
Tú mismo lo dijiste.
Soy un monstruo, ¿verdad?

1206
01:17:35,956 --> 01:17:39,827
Soy. Quiero que te vayas a la mierda
fuera de mi cara.

1207
01:17:41,362 --> 01:17:43,197
¡Dije que te vayas a la mierda!

1208
01:17:45,534 --> 01:17:47,134
Me fui, imbécil.

1209
01:18:10,659 --> 01:18:12,693
Déjame ayudarte.

1210
01:18:13,894 --> 01:18:15,462
Estoy perdiendo la puta cabeza.

1211
01:18:15,496 --> 01:18:17,932
El estrés es muy peligroso.

1212
01:18:19,900 --> 01:18:22,303
-No puedo.
-Sí, puedes.

1213
01:18:22,336 --> 01:18:24,738
Sí. Sé que puedes.

1214
01:18:26,508 --> 01:18:28,909
Ya no hay ningún plan.

1215
01:18:28,943 --> 01:18:32,146
Di todo el dinero de Wall.
a ti.

1216
01:18:32,179 --> 01:18:34,915
Ni siquiera sé si algo
Grabé de él ayudará.

1217
01:18:36,750 --> 01:18:39,153
Tengo que darle todo a LL.
y...

1218
01:18:39,186 --> 01:18:41,388
y no puedo correr.

1219
01:18:41,422 --> 01:18:42,890
No sé adónde ir.

1220
01:18:45,492 --> 01:18:47,061
Lo sé.

1221
01:18:50,965 --> 01:18:53,500
Entonces, tal vez eso sea
la única alternativa, entonces.

1222
01:18:55,402 --> 01:18:57,471
-Tal vez.
-Tal vez...

1223
01:19:00,074 --> 01:19:02,109
Mayo. Ser.

1224
01:19:08,015 --> 01:19:10,518
simplemente no quiero vivir
ya no sufro más.

1225
01:19:11,819 --> 01:19:13,954
La muerte es fácil.

1226
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
Seguro.

1227
01:19:15,456 --> 01:19:20,928
Sin prisión. Sin vergüenza. Sin dolor.
Ya no es necesario.

1228
01:19:20,961 --> 01:19:23,698
Podemos estar juntos de nuevo

1229
01:19:23,732 --> 01:19:26,300
como solíamos ser.

1230
01:19:37,211 --> 01:19:39,681
<i>Aiden, ¿estás ahí?</i>

1231
01:19:39,714 --> 01:19:42,216
<i>-Aiden.</i>
-¿Mamá?

1232
01:19:42,249 --> 01:19:43,784
<i>Aiden, lo siento mucho</i>
<i>es muy tarde</i>

1233
01:19:43,817 --> 01:19:44,918
<i>pero estoy atrapado en este salón.</i>

1234
01:19:44,952 --> 01:19:46,588
<i>Ha sido todo un asunto.</i>

1235
01:19:46,621 --> 01:19:48,723
<i>-De todos modos, estamos retrasados...</i>
-¿Oye, mamá?

1236
01:19:48,757 --> 01:19:50,190
<i>¿Sí, cariño?</i>

1237
01:19:53,494 --> 01:19:55,496
¿Recuerdas esa casa en la playa?

1238
01:19:57,865 --> 01:20:00,134
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

1239
01:20:00,167 --> 01:20:02,836
siempre fantaseaba
sobre nosotros escapando allí.

1240
01:20:02,870 --> 01:20:05,139
<i>Vamos, Aiden, no...</i>

1241
01:20:05,172 --> 01:20:07,341
<i>Eso fue hace años.</i>
<i>Tu papá se fue hace mucho.</i>

1242
01:20:07,374 --> 01:20:10,077
<i>Solo-- realmente no necesitamos</i>
<i>para entrar en nada de esto.</i>

1243
01:20:10,110 --> 01:20:11,812
realmente me gustaria
ir allí ahora, mamá.

1244
01:20:11,845 --> 01:20:15,416
Aiden, lo sé.
has pasado por mucho.

1245
01:20:15,449 --> 01:20:18,185
Lo sabía, mamá. Sobre ti y papá.

1246
01:20:18,218 --> 01:20:19,754
<i>Lo entiendo.</i>

1247
01:20:19,788 --> 01:20:21,855
Yo solo--
Sólo quería que supieras,

1248
01:20:21,889 --> 01:20:23,490
lo siento mucho
como fue todo.

1249
01:20:23,525 --> 01:20:24,825
<i>Durante tanto tiempo</i>

1250
01:20:24,858 --> 01:20:26,761
Intenté fingir
como si no me importara.

1251
01:20:26,795 --> 01:20:28,829
Él es quien hizo trampa.

1252
01:20:28,862 --> 01:20:31,231
<i>Aiden, no te culpo.</i>

1253
01:20:31,265 --> 01:20:34,301
<i>No te culpo</i>
<i>por algo de esto, ¿de acuerdo?</i>

1254
01:20:34,335 --> 01:20:37,404
Yo... lo siento mucho, mamá.

1255
01:20:39,073 --> 01:20:40,841
<i>-Para todo.</i>
-No me gusta.

1256
01:20:40,874 --> 01:20:42,843
No me gusta cómo suena esto.
Me estás asustando.

1257
01:20:42,876 --> 01:20:43,911
<i>Te amo, mamá.</i>

1258
01:20:43,944 --> 01:20:46,246
Te amo tanto, tanto.

1259
01:20:46,280 --> 01:20:47,915
<i>Voy a volver a casa</i>
<i>ahora mismo.</i>

1260
01:20:47,948 --> 01:20:49,784
<i>¿Está bien? ¿Aiden?</i>

1261
01:20:49,818 --> 01:20:51,118
<i>¡Ayden!</i>

1262
01:21:30,725 --> 01:21:32,326
Muy bien.

1263
01:21:44,438 --> 01:21:46,508
Tip-jodidamente-top.

1264
01:21:46,541 --> 01:21:48,375
El sujeto está en las instalaciones.

1265
01:21:48,409 --> 01:21:51,378
<i>Hay cuatro objetivos</i>
<i>en total. Repito:</i>

1266
01:21:51,412 --> 01:21:53,080
Cuatro objetivos en total.

1267
01:21:53,113 --> 01:21:55,015
CI se está poniendo en posición.

1268
01:21:55,048 --> 01:21:56,618
Espere mi señal.

1269
01:22:05,225 --> 01:22:07,060
Chicos.

1270
01:22:07,094 --> 01:22:09,263
¿Dónde está el jefe?

1271
01:22:09,296 --> 01:22:12,567
Hombrecito. Ya era hora.

1272
01:22:17,906 --> 01:22:20,040
¿Es eso realmente necesario?

1273
01:22:23,511 --> 01:22:25,345
Sí, es heterosexual.

1274
01:22:33,220 --> 01:22:36,724
Hablamos muy en serio
Sobre ese dinero, amigo.

1275
01:22:36,758 --> 01:22:38,526
tu viniste
a mi puta fiesta.

1276
01:22:43,163 --> 01:22:45,733
Cincuenta y grandes.
Está en la bolsa.

1277
01:22:49,436 --> 01:22:52,139
pensé blake
Sólo estaba hablando mal de su chico.

1278
01:22:52,172 --> 01:22:55,944
Veo lo que tienen
Está pasando y quiero entrar.

1279
01:22:55,976 --> 01:22:57,411
puedo mover el volumen,

1280
01:22:57,444 --> 01:22:59,012
expandirse a lo largo
malditos territorios

1281
01:22:59,046 --> 01:23:01,583
sin que vuelva sobre ti.

1282
01:23:01,616 --> 01:23:05,720
Y si eso es
algo que quieras,
Entonces, ya sabes, quiero trabajar.

1283
01:23:05,753 --> 01:23:08,288
¿Qué sabes?
¿Sobre el trabajo, Aiden?

1284
01:23:08,322 --> 01:23:10,123
¿Disculpe?

1285
01:23:10,157 --> 01:23:12,359
Trabajas para cualquiera de esta mierda.
¿Llegaste aquí?

1286
01:23:14,061 --> 01:23:15,697
Trabajas para que tu papi
no te jodas la cara

1287
01:23:15,730 --> 01:23:19,767
si lo miras mal,
decir algo incorrecto?

1288
01:23:19,801 --> 01:23:24,137
No. Apuesto que no.

1289
01:23:24,171 --> 01:23:27,742
apuesto cumpleaños
alrededor de esta capucha--

1290
01:23:27,775 --> 01:23:29,042
No, a la mierda eso.

1291
01:23:29,076 --> 01:23:31,044
Apuesto a que brilla intensamente
boleta de calificaciones

1292
01:23:31,078 --> 01:23:33,648
te consigue un coche nuevo.

1293
01:23:35,148 --> 01:23:38,218
O un viaje de pesca en alta mar
hasta el Caribe.

1294
01:23:38,252 --> 01:23:39,119
¿Bien?

1295
01:23:39,152 --> 01:23:42,322
Suena muy bien.

1296
01:23:42,356 --> 01:23:46,794
¿Trabajaste?
¿Qué hay en esa bolsa?

1297
01:23:48,796 --> 01:23:52,199
¿O es sólo el del chico dorado?
subsidio semanal?

1298
01:23:52,232 --> 01:23:54,936
Esto no se trata de mí.

1299
01:23:54,969 --> 01:23:56,838
Se trata del dinero en la bolsa.

1300
01:23:56,871 --> 01:23:59,874
Y no creo que le des
Un carajo sobre de dónde vino.

1301
01:23:59,908 --> 01:24:03,076
Ahora, ¿estamos hablando?
o estamos vendiendo?

1302
01:24:03,110 --> 01:24:05,479
Tienes una chispa, hombre.

1303
01:24:05,513 --> 01:24:07,147
Incluso si lo eres
todo tipo de jodidos,

1304
01:24:07,180 --> 01:24:08,950
porque ya sabes...

1305
01:24:08,983 --> 01:24:11,886
¿Cuál de nosotros no lo es, verdad?

1306
01:24:11,920 --> 01:24:13,220
Bien.

1307
01:24:14,522 --> 01:24:15,723
Entonces, ¿estamos bien?

1308
01:24:15,757 --> 01:24:17,224
Sí, ¿estamos bien?

1309
01:24:19,527 --> 01:24:21,563
Deja el efectivo.

1310
01:24:21,596 --> 01:24:23,998
Blake te solucionará
pasado mañana.

1311
01:24:24,032 --> 01:24:25,667
pensé
Iba a conseguir algunos ahora.

1312
01:24:25,700 --> 01:24:29,037
¿De verdad crees
que simplemente traería
50 grandes de polvo

1313
01:24:29,069 --> 01:24:30,838
a la mansión de algún chico rico
¿Ni siquiera lo sé?

1314
01:24:30,872 --> 01:24:33,073
Pero Blake respondió por mí.

1315
01:24:38,680 --> 01:24:40,848
¿Vamos a tener?
¿Hay algún problema aquí, Aiden?

1316
01:24:40,882 --> 01:24:42,349
Jesús, chico.

1317
01:24:42,382 --> 01:24:45,085
<i>Espera, Ames.</i>
<i>Es posible que tengamos que mudarnos.</i>

1318
01:24:45,118 --> 01:24:47,655
Muy bien, entendido.
Estamos encerrados y cargados.

1319
01:24:47,689 --> 01:24:50,357
Justo al principio
de nuestra maldita relación?

1320
01:24:51,659 --> 01:24:53,561
No.

1321
01:24:53,595 --> 01:24:55,329
No, no hay problema.

1322
01:24:55,362 --> 01:24:58,498
Me estás pidiendo que confíe en ti.

1323
01:24:59,901 --> 01:25:01,501
Eso...

1324
01:25:02,870 --> 01:25:04,772
¿Estás confiando en mí?

1325
01:25:07,107 --> 01:25:09,010
Entonces voy a tomar
el efectivo esta noche.

1326
01:25:09,043 --> 01:25:10,177
Vamos, Aiden.

1327
01:25:10,210 --> 01:25:11,646
Piensa, hijo.

1328
01:25:13,615 --> 01:25:17,150
Me das esa mierda
ese puritano grande,

1329
01:25:17,184 --> 01:25:19,119
Lo devolveré en 48 horas.

1330
01:25:19,152 --> 01:25:20,420
No, a la mierda eso.

1331
01:25:20,454 --> 01:25:21,956
le daré la vuelta
aún más rápido.

1332
01:25:21,990 --> 01:25:24,859
24 horas, puro beneficio,
nada más.

1333
01:25:26,861 --> 01:25:28,261
Pero si no...

1334
01:25:34,334 --> 01:25:37,137
...entonces creo que voy a tener
para llevarme esa bolsa.

1335
01:25:39,107 --> 01:25:40,541
¿Me sientes?

1336
01:25:56,024 --> 01:25:57,792
No tienes ni una chispa.

1337
01:25:59,459 --> 01:26:02,462
tienes
una maldita hoguera.

1338
01:26:05,265 --> 01:26:07,200
Vamos a gobernar el mundo.
hombrecito.

1339
01:26:10,370 --> 01:26:13,240
Soy todo acerca de este niño.
Dale su mierda.

1340
01:26:16,744 --> 01:26:18,646
Eso es puro.

1341
01:26:18,680 --> 01:26:20,548
Diez grandes.

1342
01:26:20,581 --> 01:26:23,383
Lo cortas, lo pones
en la calle...

1343
01:26:25,419 --> 01:26:27,855
Entonces tráeme de vuelta 50
en algún momento de la próxima semana.

1344
01:26:27,889 --> 01:26:29,891
Ah, y, eh...

1345
01:26:29,924 --> 01:26:32,026
Trabajo solo. Entonces...

1346
01:26:32,060 --> 01:26:34,662
Blake... deja a ese niño
fuera de esto, ¿eh?

1347
01:26:37,065 --> 01:26:38,933
Disfruta de tu fiesta de secundaria.

1348
01:26:40,400 --> 01:26:42,603
Esta es tu última noche
en las ligas menores.

1349
01:26:45,472 --> 01:26:47,441
Tenemos a ese hijo de puta.

1350
01:26:47,474 --> 01:26:48,910
Saquemos a mi chico.

1351
01:26:50,712 --> 01:26:52,914
Muy bien, SWAT,
moverse por el perímetro.

1352
01:26:52,947 --> 01:26:54,414
Todos los ojos puestos en la casa.

1353
01:27:02,957 --> 01:27:04,826
¡Ahí está ese hijo de puta!

1354
01:27:10,397 --> 01:27:13,801
Eres un gran imbécil.

1355
01:27:17,171 --> 01:27:18,673
Mi mamá golpea más fuerte que eso.

1356
01:27:18,706 --> 01:27:20,942
¡Cierra la puta boca!

1357
01:27:27,148 --> 01:27:28,716
Levántalo de una puta vez.

1358
01:27:30,350 --> 01:27:33,554
Ponlo en la pared.

1359
01:27:33,588 --> 01:27:37,692
Oye... intenta correr en la pista.
con una costilla rota.

1360
01:27:38,960 --> 01:27:40,795
¿Sabes qué?

1361
01:27:40,828 --> 01:27:42,462
A la mierda los dulces del gimnasio.

1362
01:27:42,496 --> 01:27:45,967
Esto... bueno, esto es
todo lo que necesito.

1363
01:27:46,000 --> 01:27:48,569
- Bajar--!
- ¡Retrocede!

1364
01:27:48,603 --> 01:27:49,737
¡Que te jodan!

1365
01:27:49,771 --> 01:27:51,939
tienes que golpear
más difícil que eso.

1366
01:27:51,973 --> 01:27:53,406
Deja que esa perra mire. ¡Él es el siguiente!

1367
01:27:53,440 --> 01:27:54,876
Blake, lárgate de aquí.

1368
01:27:54,909 --> 01:27:56,043
¿Qué carajo es eso?

1369
01:27:56,077 --> 01:28:00,413
- ¡Oye, Caleb, está molesto!
- Aiden, ¿eres un narco?

1370
01:28:00,447 --> 01:28:04,417
- Iniciar. ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Muy bien, eso es todo!
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

1371
01:28:04,451 --> 01:28:06,020
Oh, esto es perfecto.

1372
01:28:06,053 --> 01:28:07,555
Blake, lo siento. Yo--

1373
01:28:07,588 --> 01:28:10,825
que son
¿Están peleando bebés?

1374
01:28:10,858 --> 01:28:13,561
¿Maldita caja de arena?

1375
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
¡Oye!

1376
01:28:15,062 --> 01:28:17,932
¡Oye! ¡Oye!

1377
01:28:21,702 --> 01:28:22,937
Espera, hombre.

1378
01:28:22,970 --> 01:28:24,371
Ah, ¿es así?

1379
01:28:24,404 --> 01:28:25,807
Esperar. ¡Esperar!

1380
01:28:25,840 --> 01:28:28,042
El tipo está usando
¡Un maldito cable!

1381
01:28:30,144 --> 01:28:31,179
¡Vamos!

1382
01:28:34,282 --> 01:28:36,217
¡Policía! ¡Policía!

1383
01:28:36,250 --> 01:28:38,886
¡En el suelo ahora!
¡Muévete, muévete, muévete!

1384
01:28:40,955 --> 01:28:42,023
Mierda.

1385
01:28:43,291 --> 01:28:45,760
Mierda. Permanecer abajo.

1386
01:28:50,064 --> 01:28:51,364
- Mierda.
- ¡Quédate abajo!

1387
01:28:51,398 --> 01:28:53,366
¡No... te muevas!

1388
01:28:53,400 --> 01:28:55,636
¿Cuánto tiempo, hombre?

1389
01:28:58,206 --> 01:28:59,974
¿Cuánto tiempo durará esta mierda?
estado pasando?

1390
01:29:00,007 --> 01:29:01,275
¡Mierda!

1391
01:29:01,309 --> 01:29:03,044
Te dije que te largaras.

1392
01:29:03,077 --> 01:29:05,680
No voy a dejar a mi hermano.

1393
01:29:07,447 --> 01:29:10,017
Sabes que tengo que matarte
por esta mierda, ¿verdad?

1394
01:29:11,786 --> 01:29:15,790
- ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!
- ¡No... te muevas!

1395
01:29:15,823 --> 01:29:18,425
Puedes matarme más tarde.
Sólo por ahora, no me mueras.

1396
01:29:18,458 --> 01:29:20,895
-¡Ve a buscar ayuda, hombre!
-Voy a buscar ayuda. Sólo--

1397
01:29:24,599 --> 01:29:27,367
¡Ayuda!

1398
01:29:35,910 --> 01:29:37,111
¡Oh!

1399
01:29:43,851 --> 01:29:44,952
Ey.

1400
01:29:48,756 --> 01:29:49,891
Liz.

1401
01:29:51,993 --> 01:29:54,996
Aiden... ¿qué es esto?

1402
01:29:59,000 --> 01:30:02,270
Bien, ahora escúchame.

1403
01:30:02,303 --> 01:30:04,238
Tenemos que seguir tres.

1404
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
No puedo... puedo...
Nos matarán.

1405
01:30:07,308 --> 01:30:08,609
Vamos.

1406
01:30:15,850 --> 01:30:17,852
¡Oh!

1407
01:30:17,885 --> 01:30:19,186
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1408
01:30:19,220 --> 01:30:21,389
¡Por aquí! ¡Ahora!

1409
01:30:21,421 --> 01:30:22,890
¡Maldita sea!

1410
01:30:22,924 --> 01:30:24,191
¿Dónde carajo estás?

1411
01:30:32,400 --> 01:30:34,936
No...

1412
01:30:34,969 --> 01:30:36,037
¡No!

1413
01:30:36,070 --> 01:30:39,040
¡Era mi maldito collar, hombre!

1414
01:30:44,412 --> 01:30:46,948
¡No, Aiden!

1415
01:30:46,981 --> 01:30:50,084
No puedes parar, Aiden.

1416
01:30:50,117 --> 01:30:51,852
Sólo necesito sentarme.

1417
01:30:51,886 --> 01:30:52,987
Por favor...

1418
01:31:02,396 --> 01:31:03,965
Por favor, cariño.

1419
01:31:09,637 --> 01:31:11,572
Escúchame, ¿vale? ¿Bueno?

1420
01:31:13,708 --> 01:31:16,243
Está bien.

1421
01:31:16,277 --> 01:31:18,045
Voy a buscar ayuda, ¿vale?

1422
01:31:18,079 --> 01:31:19,347
Ir.

1423
01:31:19,380 --> 01:31:21,749
Volveré, ¿vale?

1424
01:31:21,782 --> 01:31:23,483
Bueno.

1425
01:31:23,517 --> 01:31:24,685
Ve a buscar ayuda. Bueno.

1426
01:31:24,719 --> 01:31:30,658
♪ <i>El sol brilla </i> ♪

1427
01:31:30,691 --> 01:31:34,729
♪ <i>Así que es lo correcto</i> ♪

1428
01:31:34,762 --> 01:31:37,497
♪ <i>Es hacerlo brillar para ti</i> ♪

1429
01:31:39,967 --> 01:31:45,873
♪ <i>Un corazón lleno</i>
<i>de alegría y alegría</i> ♪

1430
01:31:45,906 --> 01:31:51,746
♪ <i>Siempre desterrará</i>
<i>tristeza y lucha</i> ♪

1431
01:31:51,779 --> 01:31:57,018
♪ <i>Entonces, mira siempre</i>
<i>para el lado positivo</i> ♪

1432
01:31:58,552 --> 01:32:02,023
♪ <i>Recuerda</i>
<i>el lado soleado de la vida</i> ♪

1433
01:32:06,927 --> 01:32:08,162
Sólo duerme.

1434
01:32:10,498 --> 01:32:12,733
Siempre.

1435
01:32:12,767 --> 01:32:15,302
solo duerme
por un tiempo, cariño.

1436
01:32:44,865 --> 01:32:45,900
<i>Esto acaba de llegar.</i>

1437
01:32:45,933 --> 01:32:47,568
<i>Un tiroteo mortal en una casa</i>

1438
01:32:47,601 --> 01:32:49,937
<i>en el barrio suburbano</i>
<i>de Walnut Glen.</i>

1439
01:32:49,970 --> 01:32:51,972
<i>Un hombre está detenido</i>
<i>y seis están muertos,</i>

1440
01:32:52,006 --> 01:32:55,609
<i>después de una denuncia anónima</i>
<i>agentes de policía al lugar,</i>

1441
01:32:55,643 --> 01:32:58,612
<i>en lo que se cree que es</i>
<i>un negocio de drogas que salió mal.</i>

1442
01:32:58,646 --> 01:33:00,414
<i>Tres policías</i>
<i>resultaron gravemente heridos</i>

1443
01:33:00,448 --> 01:33:03,951
<i>pero están en condición estable</i>
<i>en el Hospital St. Joseph.</i>

1444
01:33:03,984 --> 01:33:07,154
<i>Aún quedan más detalles</i>
<i>con múltiples lesiones,</i>

1445
01:33:07,188 --> 01:33:08,656
<i>cuando ocurrió el tiroteo</i>

1446
01:33:08,689 --> 01:33:11,058
<i>en una escuela secundaria local</i>
<i>fiesta de estudiantes.</i>

1447
01:34:19,594 --> 01:34:21,328
Necesito ayuda.

1448
01:34:27,234 --> 01:34:29,236
Necesito ayuda.

1449
01:35:02,102 --> 01:35:05,172
La ciudad es un poco diferente a
Lo describí en su día.

1450
01:35:08,876 --> 01:35:11,378
Ya sabes, nada queda
como lo recuerdas.

1451
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
Es bonito.

1452
01:35:15,416 --> 01:35:17,017
Me gusta.

1453
01:35:19,920 --> 01:35:22,723
Layla y su mamá desaparecieron.

1454
01:35:25,560 --> 01:35:28,796
Algo debe haber encendido un fuego
debajo de esa mujer.

1455
01:35:31,732 --> 01:35:33,267
Oye, mamá...

1456
01:35:37,004 --> 01:35:39,206
No voy a ninguna parte.

1457
01:35:55,089 --> 01:35:57,324
Oye, mamá...

1458
01:35:58,425 --> 01:36:00,261
Te amo.

1459
01:36:01,563 --> 01:36:03,163
Eres tan amable.

1460
01:36:04,599 --> 01:36:06,166
Yo también te amo.

1461
01:36:09,336 --> 01:36:10,871
Está bien.

1462
01:36:11,706 --> 01:36:13,173
Está bien.

1463
01:36:27,121 --> 01:36:30,891
Escuché que estabas bien.

1464
01:36:30,924 --> 01:36:33,160
Te ves bien.

1465
01:36:33,193 --> 01:36:35,195
Sí, bueno, te ves como una mierda.

1466
01:36:35,229 --> 01:36:36,363
Sí, bueno...

1467
01:36:36,397 --> 01:36:38,799
no he estado durmiendo muy bien
Últimamente.

1468
01:36:43,304 --> 01:36:45,540
Entonces, yo, eh...

1469
01:36:45,573 --> 01:36:46,775
He oído que tienes una medalla.

1470
01:36:46,807 --> 01:36:49,009
Una medalla es solo
para que nadie pregunte

1471
01:36:49,043 --> 01:36:51,912
si fue o no
una causa digna.

1472
01:36:52,747 --> 01:36:54,582
Lo fue, ¿verdad?

1473
01:36:55,949 --> 01:36:58,385
Eras realmente algo
Esa noche, Aiden.

1474
01:36:58,419 --> 01:37:01,523
Valiente... Saqué a esa chica.

1475
01:37:01,556 --> 01:37:03,390
Mantuviste tu cabeza unida,

1476
01:37:03,424 --> 01:37:06,026
cuando la mayoría de los hombres adultos
que sé que no lo habría hecho.

1477
01:37:06,060 --> 01:37:08,295
Quería que supieras eso.

1478
01:37:08,329 --> 01:37:11,965
Mi abogado dice que el estado no
presionando por una sentencia de prisión.

1479
01:37:11,999 --> 01:37:14,636
Una libertad condicional de dos años
y 500 horas de servicio comunitario

1480
01:37:14,669 --> 01:37:17,071
es lo que hay sobre la mesa.

1481
01:37:17,104 --> 01:37:19,473
Tienes algo que hacer
con eso?

1482
01:37:21,275 --> 01:37:24,445
te lo dije
Yo batearía por ti.

1483
01:37:30,050 --> 01:37:33,887
mira yo me quedo
en este pequeño motel de la ciudad.

1484
01:37:33,921 --> 01:37:35,757
El Capitán de Mar.

1485
01:37:35,790 --> 01:37:37,458
Huele a uno.

1486
01:37:37,491 --> 01:37:40,461
Pero tiene una gran vista.
del puerto.

1487
01:37:40,494 --> 01:37:43,765
Me gusta ver esos barcos
entrando y saliendo.

1488
01:37:43,798 --> 01:37:47,101
Creo que voy a extender
por unos días.

1489
01:37:48,469 --> 01:37:51,773
No recuerdo la última vez
Tuve unas vacaciones.

1490
01:37:51,806 --> 01:37:56,176
Sabes... no lo sé
si alguna vez he tenido uno.

1491
01:37:56,210 --> 01:37:57,512
Suena bien.

1492
01:37:59,279 --> 01:38:02,617
Tal vez mañana, ven
¿Te invitamos a comer algo?

1493
01:38:05,553 --> 01:38:07,221
Yo, eh...

1494
01:38:10,692 --> 01:38:12,926
Creo que me gustaría eso.

1495
01:38:14,829 --> 01:38:16,564
Buen trabajo, hijo.

1496
01:39:56,129 --> 01:39:59,801
♪ <i>Buscar ♪</i>

1497
01:39:59,834 --> 01:40:04,706
<i>♪ El lado positivo</i> ♪

1498
01:40:04,739 --> 01:40:08,810
♪ <i>Cuando hay una nube ♪</i>

1499
01:40:08,843 --> 01:40:15,148
<i>♪ Aparece en azul</i> ♪

1500
01:40:16,216 --> 01:40:21,689
♪ <i>Recuerda, en algún lugar ♪</i>

1501
01:40:21,723 --> 01:40:25,660
<i>♪ El sol brilla </i> ♪

1502
01:40:27,027 --> 01:40:32,132
♪ <i>Y entonces, lo correcto ♪</i>

1503
01:40:32,165 --> 01:40:34,936
<i>♪ Para hacer</i> ♪

1504
01:40:34,969 --> 01:40:40,575
♪ <i>Es hacerlo brillar para ti</i> ♪

1505
01:40:40,608 --> 01:40:44,244
♪ <i>Un corazón lleno♪</i>

1506
01:40:44,278 --> 01:40:49,684
<i>♪ De alegría y alegría</i> ♪

1507
01:40:49,717 --> 01:40:54,789
♪ <i>Siempre desterrará ♪</i>

1508
01:40:54,822 --> 01:41:01,596
<i>♪ Tristeza y conflicto </i> ♪

1509
01:41:01,629 --> 01:41:07,936
♪ <i>Entonces, busca siempre ♪</i>

1510
01:41:07,969 --> 01:41:13,541
<i>♪ El lado positivo</i> ♪

1511
01:41:13,575 --> 01:41:17,845
♪ <i>Y trata de encontrar ♪</i>

1512
01:41:17,879 --> 01:41:22,449
<i>♪ El lado soleado </i>

1513
01:41:22,482 --> 01:41:26,821
<i>♪ De la vida</i> ♪

1514
01:41:34,829 --> 01:41:41,501
♪ <i>Recuerda, en algún lugar</i>
<i>el sol está brillando</i> ♪

1515
01:41:41,536 --> 01:41:47,307
♪ <i>Y así,</i>
<i>lo correcto </i> ♪

1516
01:41:47,341 --> 01:41:52,880
♪ <i>Es hacerlo brillar para ti</i> ♪

1517
01:41:52,914 --> 01:41:56,383
♪ <i>Un corazón lleno♪</i>

1518
01:41:56,416 --> 01:42:01,154
<i>♪ De alegría y alegría</i> ♪

1519
01:42:01,188 --> 01:42:05,225
♪ <i>Siempre desterrará ♪</i>

1520
01:42:05,258 --> 01:42:11,331
<i>♪ Tristeza y conflicto </i> ♪

1521
01:42:11,365 --> 01:42:16,871
♪ <i>Entonces, busca siempre ♪</i>

1522
01:42:16,904 --> 01:42:22,610
<i>♪ El lado positivo</i> ♪

1523
01:42:22,644 --> 01:42:26,814
♪ <i>Y trata de encontrar ♪</i>

1524
01:42:26,848 --> 01:42:31,284
<i>♪ El lado soleado </i>

1525
01:42:31,318 --> 01:42:37,759
<i>♪ De la vida</i> ♪

1526
01:42:59,312 --> 01:43:02,249
♪ <i>¿Puedes sentirlo?</i> ♪

1527
01:43:05,452 --> 01:43:08,422
♪ <i>La noche se acerca </i> ♪

1528
01:43:08,455 --> 01:43:11,425
♪ <i>Así es la mañana siguiente </i> ♪

1529
01:43:14,394 --> 01:43:17,832
♪ <i>Sé adónde voy</i> ♪

1530
01:43:17,865 --> 01:43:20,635
♪ <i>No lo sé</i>
<i>cuándo llegaré allí</i> ♪

1531
01:43:20,668 --> 01:43:24,138
♪ <i>Pero estoy listo para el camino</i> ♪

1532
01:43:24,172 --> 01:43:28,442
♪ <i>Estoy listo para el camino</i> ♪